BAY TRÊN TỔ CHIM CÚC CU.
- Chào cô Ratched. - Xin chào.
- Chào cô Ratched. - Chào anh Washington.
- Chào cô Ratched. - Chào cô.
- Chào Bancini. - Xin chào.
Anh thấy trong người thế nào?
Khoẻ lắm.
Đến giờ uống thuốc.
Rồi, nhanh lên đi.
Thuốc đây ông Fredrickson.
Nước đây.
Sếp.
Đến nơi rồi, anh bạn, xuống đi.
Giấy tờ của anh ta đây, và tôi cần chữ ký xác nhận.
Chào anh.
- Ông McMurphy đã đến. - Được rồi.
Được rồi, tôi xong rồi.
Rồi, một đôi vớ.
Áo thun.
Chào anh.
Mẹ kiếp! Anh bạn to như núi vậy.
Có vẻ như anh đã từng chơi bóng đá.
Anh tên gì?
Anh ấy kh... Không nghe. Anh ấy là... là...
l... là một người da đỏ đ... Điếc và câm.
Thế à?
Đến phiên cậu, Bibbit.
Không nói được tiếng nào à?
Chào!
Chuồn. Bồi chuồn.
Cậu tên gì?
Billy Bibbit.
Rất vui được biết cậu. Tôi tên McMurphy.
Bài của Charlie Cheswick ra đây.
Ách Bích đây.
Đến cậu, Bill.
Lá 10.
- Đặt một lá bài lên đi. - Khoan, chờ chút.
Tôi thắng ván này được mà.
- Tôi thắng rồi. - Anh có lá bài cao hơn à?
- Chứ sao. - Chơi kiểu gì, Bill?
Ăn thua thế nào?
5, 5. 50.
Anh nhìn bài người khác à?
Phải.
Anh thấy cái này chưa?
- Nào, Martini. - Martini!
Martini, anh có đi lá chuồn không?
Bây giờ đến phiên ai?
À, anh ta có bài khác kìa.
Anh đi đâu vậy?
- Không chơi nữa à? - Hôm nay anh ta sao vậy?
Anh không chơi nữa sao Martini?
Martini, tôi muốn chơi.
Billy! Tôi muốn thắng...
Bình tĩnh đi nào.
Gì đấy?
- Ông McMurphy đến, thưa bác sĩ. - Tốt, cứ cho vào.
Cảm ơn.
Mc Murphy, tôi là bác sĩ Spivey.
Bác sĩ Spivey, rất hân hạnh được biết bác sĩ.
Tốt thôi. Xin mời ngồi, ta sẽ nói chuyện.
Vâng.
R. P. McMurphy.
Con cá to quá này.
- Trông khá quá phải không? - Vâng.
Được 20 ký không?
- Không, 32. - 16 ký.
Nhưng tôi phải kéo hết sức.
Mới giữ nó được trong khi họ chụp ảnh tôi.
Phải kéo à?
Chỉ tại vì sợi dây xích kia nữa.
Ông không cần cả sợi dây xích đó chứ hả bác sĩ ?
Không, tôi không cần cả dây xích.
Nhưng thật tình là tôi rất tự hào về tấm ảnh đó.
Con cá Chinooker đầu tiên tôi câu được.
Đẹp lắm.
Randall Patrick McMurphy.
38 tuổi.
Anh có thể cho tôi biết.
Vì sao họ cho anh đến đây?
Thật ra...
Tôi cũng không biết.
Trong đó nói gì vậy?
- Tôi hút được không? - Anh cứ tự nhiên.
Ở đây...
Nói có nhiều lý do.
Họ nói anh hay gây sự.
Nói chuyện khi không được phép.
Rằng anh có thái độ bất mãn đối với công việc, rằng anh lười.
Nhai kẹo cao su trong giờ học.
Lý do thật sự anh đến đây.
là họ muốn đánh giá anh.
Để xác định anh có bệnh tâm thần hay là không.
Đó là lý do thật sự.
Theo anh, vì sao họ lại nghĩ thế?
Tôi chỉ nghĩ ra là vì.
Tôi đánh nhau và ngủ với gái quá nhiều.
Trong tù à?
Không, không.
Tại sao trại cải tạo lại chuyển anh đến đây...
Khi đang làm việc?
Thật ra tôi không biết, bác sĩ ạ.
- Ở đây nói rằng anh đã... - Việc này không phải do tôi.
- Để tôi xem nào. - Không phải tại tôi mà.
1...
2, 3...
4...
Anh ít nhất.
- 5 lần bị bắt vì tấn công người khác. - Vâng.
Anh giải thích được không?
5 lần đánh nhau?
Rocky Marciano 40 tuổi và hắn là tỉ phú.
- Đúng thế. - Đúng vậy.
Có đúng là anh đi tù...
Vì can tội hiếp dâm?
Có đúng hay là không?
Hoàn toàn đúng. Nhưng bác sĩ...
Cô bé đó 15 tuổi và sắp lên 35.
Cô ta nói cô ta 18 tuổi, và cô ta rất...
Sẵn lòng, bác sĩ hiểu ý tôi không?
Thậm chí tôi còn phải may quần tôi lại nữa.
Nhưng nói chuyện giữa đàn ông với nhau...
Có lẽ cô ta 15 thật. Khi có kẻ mời mọc như thế trước mặt.
Chuyện đó cũng không có gì là điên cả.
Tôi cũng không tin bác sĩ nghĩ chuyện đó là điên.
Tôi hiểu anh muốn nói gì.
Không người đàn ông nào nhịn được chuyện đó, Đó là lý do vì sao tôi ngồi tù.
Và bây giờ họ bảo tôi điên ở đây.
Vì tôi không chịu ngồi yên ở đó.
Nghe chẳng có đầu đuôi gì với tôi cả.
Nếu như thế là điên.
Thì tôi khùng, tưng, loạn trí, mát dây rồi.
Chỉ có thế. Thế thôi.
Nói thật với anh, McMurphy.
Ở đây họ ghi rằng...
Rằng...
Họ nghĩ...
Anh đã giả vờ để khỏi phải làm việc.
- Anh nghĩ thế nào về việc đó? - Trông tôi giống loại người đó không?
Ta hãy nói thẳng với nhau. Nào, Randall...
Nói cho tôi biết.
Anh có nghĩ đầu óc anh có vấn đề không?
Không vấn đề gì đâu bác sĩ.
Tôi là một tuyệt tác của khoa học hiện đại đấy.
Anh sẽ ở lại đây một thời gian để chúng tôi có thể đánh giá.
Chúng tôi sẽ nghiên cứu anh.
Chúng tôi sẽ quyết định sẽ làm gì...
Và điều trị anh nếu cần.
Bác sĩ, xin cho tôi nói.
Tôi sẵn sàng hợp tác với bác sĩ 100%.
Một trăm phần trăm.
Tôi sẽ làm theo lời bác sĩ. Rồi bác sĩ xem.
Vì tôi nghĩ ta nên hiểu hết con người.
Của R. P. McMurphy.
Động tác vươn thở.
Tôi mệt quá.
Ngồi xuống đi.
Tôi mệt quá.
Như vậy đỡ hơn không?
Ông Ellsworth...
Ông làm thế sẽ mau mệt lắm.
Được rồi, bây giờ ta bắt đầu nhé.
Vào cuối buổi họp hôm thứ 6.
Chúng ta đang bàn đến vấn đề của ông Harding và vợ ông ấy.
Ông Harding nói bà vợ làm ông ấy khó chịu.
Vì đàn ông ngoài đường hay nhìn bà ấy.
Có đúng không, ông Harding?
Đúng.
Vâng. Điều ấy đúng.
Ông ấy cũng nghĩ có lẽ chính mình đã khiến vợ mình.
Đi tìm thoả mãn tình dục chỗ khác. Nhưng bằng cách nào thì ông ấy không nói được.
Người ta đã nghe ông Harding nói với vợ mình.
''Tôi ghét bà.
''Tôi không muốn thấy bà nữa.
''Bà đã phản bội tôi. ''.
Có ai muốn bàn về việc này không?
Ông Scanlon, hôm nay ông bắt đầu nhé?
Ông chắc không?
Billy, còn cậu thì sao?
Không, thưa cô không.
Tôi muốn ghi vào sổ là cậu đã bắt đầu buổi họp.
Chỉ một lần thôi.
Ông Martini?
Ông tham gia nhé?
Có.
Vậy ông bắt đầu nhé?
Ông Cheswick vậy.
- Tôi à? - Vâng.
Ở đây không ai có ý kiến về chuyện này sao?
Thôi được.
Ông Harding...
Ông nói nhiều lần.
là ông nghi vợ ông hẹn hò với người khác.
Phải, đúng rồi.
Tôi nghi cô ấy.
Tôi nghi cô ấy!
Sao ông không kể vì sao.
Ông nghi bà ấy?
Tôi chỉ có thể.
Nói ra vì sao tôi nghĩ là có lý do để nghi.
Ông có bao giờ nghĩ rằng.
Có lẽ ông đã.
Quá nóng vội với vợ mình...
Vì bà ấy không thích ứng với trạng thái tâm thần của ông?
Có lẽ. Nhưng điều mà tôi thật sự...
Có thể nghĩ đến, cô Ratched...
là cuộc sống của tôi.
Dù có vợ tôi trong đó hay không.
Trên mức độ quan hệ giữa người và người, sự tương tác.
Giữa người này và người khác. Hình thức, nội dung.
Harding, sao ông không dẹp chuyện bá láp và vào đề cho rồi?
Đây chính là vấn đề.
Đây là vấn đề, Taber, không phải chuyện bá láp.
Tôi không chỉ nói về vợ tôi, mà về cuộc đời tôi nữa.
Đến giờ này mà anh chưa hiểu nữa sao?
Tôi không nói về một người, tôi nói về tất cả!
Tôi nói về hình thức, về nội dung!
Về quan hệ tương tác!
Tôi nói về Chúa, Quỷ sứ, Địa ngục và Thiên đàng!
Cuối cùng thì anh hiểu chưa?
Đúng rồi, Harding, ông khờ đến nỗi tôi chẳng tin nổi.
Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.
- Khi anh nói như thế. - Tại sao?
''Đặc biệt '' là sao, Harding?
- Đặc biệt. - Đặc biệt?
Để tôi nói các cậu nghe.
Các cậu không chịu học hỏi.
Không muốn nghe ai.
Ông ấy rất thông minh!
Không hiểu ''đặc biệt'' à? Các anh muốn gì đây?
Anh muốn nói tôi tửng chứ gì? Phải không?
Giống bé Mary Ann, bé Marjorie Jane?
Phải không? Các anh nói tôi như thế đấy à?
Trao đổi với tôi như vậy sao? Phải không?
Có phải không?
Họ ăn hiếp ông đấy Harding.
Họ lập bè chống ông.
Có gì lạ đâu?
Họ cũng ăn hiếp tôi, nhưng...
Cheswick, nghe này.
Đừng căng thẳng quá.
- Và khỏi phải bệnh tôi. - Nhưng tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ... Chỉ muốn giúp ông thôi.
- Tôi hiểu. - Ông không muốn tôi giúp sao?
- Làm ơn mà! - Nhưng tôi chỉ muốn...
- Làm ơn mà! - Nhưng tôi chỉ muốn giúp.
Làm ơn!
Các anh biết đấy.
Hôm trước các anh nói bóng gió, cả hai anh...
- Gió? - Ừ, bóng gió.
Bóng gió. Không phải là gió mà là bóng gió.
Về những trục trặc tình dục mà tôi có thể có với vợ tôi.
Thì cứ nói là đúng như vậy! Tôi biết là như vậy, còn các anh thì không!
Và nếu đó là cách các anh nói chuyện, các anh nên...
Ông biết không Harding, tôi nghĩ ông là một tên ngốc bị ám ảnh nặng!
- ''Đặc biệt!'' - Ngốc nữa chứ.
Anh có thấy ''đặc biệt'' không?
Từ hồi vào đây ông cứ lải nhải về vợ mình suốt.
Bà ấy ám ảnh ông và cứ thế mà lốp bốp suốt ngày.
Tôi không nói về vợ tôi!
Đến khi nào cái đầu ngu đần của anh mới hiểu như thế?
Đến chừng nào ông mới tỉnh và quên bà ấy cho rồi?
- Thôi! - Tôi không muốn nghe nữa!
- Tôi mệt lắm. - Không muốn nghe nữa!
Tôi mệt rồi!
Tôi không muốn nghe nữa!
Không muốn nghe nữa!
Toàn là chuyện tào lao và tôi mệt rồi.
Tôi không muốn nghe nữa!
Tôi biết anh mệt. Chúng ta ai cũng mệt.
- Tôi mệt quá, toàn chuyện gì đâu. - Anh không mệt đâu, Bancini.
Buông tôi ra!
''Đến giờ giải lao.
''Xe buýt đang chờ.
''Các bệnh nhân được Phép đi tập trung ở xe buýt.
Sếp chơi trò này bao giờ chưa?
Lại đây, tôi chỉ cho.
Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.
Người ta gọi là ''cho banh vào rổ. ''.
Đứng đây vừa rồi. Đứng ngay đây.
Được.
Chỗ của anh đây, đừng xê dịch nữa.
Không được xê dịch. Đây là chỗ của anh, hiểu chưa?
Đứng đây. Đứng yên.
Cầm bóng đi.
Đây. Cầm bóng đi mà.
Đúng rồi đó. Giữ lấy nhé.
Đừng ghì mạnh quá, bóng xì hơi hết.
Phải cho nó vào rổ, anh hiểu không?
Bây giờ, đưa tay lên.
Đưa bóng lên trời đi sếp. Đưa lên cao.
McMurphy?
Nói với hắn làm gì. Hắn chẳng nghe được gì đâu.
Tôi đâu có nói với anh ta. Tôi nói một mình, như vậy cho nhẹ đầu.
Có giúp được gì cho hắn đâu.
Cũng đâu có hại hắn, phải không?
Đâu có sao, phải không sếp?
Thấy chưa, đâu có sao.
Được rồi, này, sếp.
Ta đưa tay lên cao đi.
Đưa lên.
Đưa lên, hiểu không?
Đưa tay lên đi.
Đưa tay lên.
Đưa lên! Đúng rồi đó, đúng rồi. Đưa hết lên.
Thật là giỏi, đúng rồi đó.
Bây giờ...
Nhảy lên và bỏ nó vào giỏ đi sếp.
Nhảy lên và bỏ nó vào đó.
Nhảy lên cao và cho quả bóng vào rổ đi sếp.
Thôi nghỉ đi.
Cứ ở đó nghỉ một chút. Tôi quay lại ngay.
Bancini, ông lại đây chút nhé.
Ông khoẻ lắm mà. Lại đây một chút đi.
Đứng ngay đó nhé.
Ngồi xuống một chút. Được rồi. Đứng lên đi.
Đứng lên, ráng lên.
Giỏi lắm. Được rồi đó.
Được rồi, bây giờ lại đằng kia.
Đánh tôi đi sếp! Tôi đây này! Tôi đây, sếp!
Đứng ngay đó. Đưa bóng đây cho tôi.
Đưa bóng đây. Đúng rồi. Cảm ơn nhé sếp.
Bây giờ.
Ở đây.
Ông cầm bóng, ông nhảy lên và bỏ vào trong rổ.
Thấy chưa? Bỏ nó vào... Bancini ông đứng yên giùm tôi.
Này sếp, đây. Cầm bóng.
Nhảy lên và bỏ vào giỏ đi.
Nhảy lên và bỏ vào rổ!
Bancini! Ông đi đâu vậy?
Tôi mệt rồi!
Hết giải lao rồi, phải phòng vệ! Quay lại đi!
Thôi mà Bancini! Ông đi đâu vậy?
Đại tướng, ông bắt người này quay lại đi.
Đúng rồi đó, quay lại.
Đi lại với sếp.
Ném bóng, ném bóng! Làm đi sếp!
Ném bóng cho tôi đi!
Cho bóng vào rổ đi sếp!
Cho bóng vào rổ đi!
Được rồi.
Đặt tiền đi anh em.
Gì đây?
Đặt tiền đi.
10 xu đó Martini.
Tôi đặt 5 xu vậy.
Ít nhất phải 10 xu, Martini.
Vậy 10 xu.
Đây không phải 10 xu.
Đây mới là 10 xu.
Bẻ ra làm hai...
Thì không có hai đồng 5 xu, mà chẳng còn gì hết.
- Thử hút là biết liền. Hiểu chưa? - Hiểu.
Anh chẳng hiểu gì hết. Thôi chơi đi.
Phần ai nấy nhận...
Cho Billy 10 lá bài và người chia bài ba lá.
Chơi đi, chơi đi.
Anh chưa chơi được vì chưa tới phiên anh, biết chưa?
Thấy những người này không? Họ là người chơi thật.
Họ là người thật đấy.
Anh làm gì đấy Ches? Chơi hay ngồi đó?
Chơi đi!
Trên 23 nút rồi, Cheswick.
Taber, thua rồi, đưa đây cho tôi.
- 23? - Ừ!
- Chơi này. - lm đi!
Taber!
- Đưa 10 xu đây! - Đến phiên tôi!
Chưa đến phiên anh đâu!
Chơi này.
- Ách. - Chơi này.
Đó là 4 nút hay 14 nút?
Không chơi nữa hả? Billy?
- Chơi. - 5.
- Cho tôi chơi với, tôi chơi với. - Anh có ra bài đâu mà chơi Martini. Chúa ơi!
- 10 xu này. - Hả?
- 10 xu. - Được, đây này.
- Đó là 20 nhé. - Không phải.
- Lấy tiền đi. - Không.
Không phải.
Đây là 10, 11, 12, 13.
Đây là con đầm, hiểu chưa?
Không có tính mấy con số lắt nhắt đó.
Cho tôi chơi với!
Có 20 nút rồi đó!
Cho tôi chơi nữa đi, tôi muốn lá bài nữa.
Scanlon! Ai mở nhạc đằng đó vậy?
Đến giờ uống thuốc.
- Đây đâu phải là lá đầm. - Đến giờ uống thuốc!
- Uống thuốc! - Mac chơi đi.
- Ai vặn nhạc vậy? - Cho tôi chơi đi.
Chúa ơi!
Các anh muốn chơi đàng hoàng hay là phá tôi?
Chơi đi!
Thậm chí mình không nghe được tiếng mình suy nghĩ nữa.
Lui ra!
- Xin lỗi cô, tôi chỉ... - Lui ra!
Bệnh nhân không được vào văn phòng y tá.
Tôi chỉ muốn vặn...
Mời anh ra ngoài, ta sẽ bàn đến vấn đề của anh, đồng ý?
- Bệnh nhân không được vào phòng y tá. Hiểu chưa? - Thưa cô vâng.
Cho tôi vào đó nhé, anh Ngầu. Cảm ơn.
Xin lỗi cô.
Có thể vặn nhạc nhỏ hơn một chút...
Để bọn tôi có thể nói chuyện không?
Nhạc đó là cho mọi người, ông McMurphy.
Đồng ý, nhưng nếu vặn nhỏ lại một chút...
Để anh em khỏi la hét...
Có lẽ anh chưa ý thức được rằng.
Ta có rất nhiều người già trong trại này.
Sẽ không thể nghe nhạc nếu chúng tôi vặn nhạc nhỏ hơn.
Nhạc là tất cả những gì họ có.
Tay của anh làm bẩn cửa kính.
- Xin lỗi cô. - Không sao.
Ông Mc Murphy. Thuốc của ông.
Viên gì to vậy?
Chỉ là thuốc uống. Sẽ tốt cho ông.
Ừ nhưng tôi không thích uống thuốc mà tôi không biết.
Xin ông đừng giận, ông McMurphy.
Tôi không giận, cô Pilbow.
Tôi chỉ không thích có ai tìm cách làm tôi điên thật.
Cô hiểu ý tôi không?
Không sao đâu, cô Pilbow.
Nếu ông McMurphy không muốn uống thuốc.
Chắc chắn ta sẽ cho ông ấy dùng thuốc cách khác.
Nhưng tôi không nghĩ ông sẽ thích cách đó, ông McMurphy.
Ông thì thích đấy, phải không ông Ngầu?
Thôi đưa đây cho tôi.
Tốt.
Rất tốt.
Ngon quá chừng!
Ông Harding?
Cảm ơn.
Nghe này, anh đẹp trai.
Sao không đi bảo cô ấy kiếm anh nào...
Chúa ơi!
Vui quá, vui quá hả?
Như thế không thông minh đâu. Biết đâu cô ta thấy.
Chúa nhân từ ơi, bà ta làm mấy anh sợ chết khiếp.
Các anh tưởng bà ta là gì? Nữ vô địch hay sao?
Không. Tôi tưởng anh mới là nhà vô địch.
Cá không?
Cá cái gì?
Cá một tuần.
Trong một tuần tôi sẽ quậy bà ta.
Đến nỗi không biết nên ngồi xuống hay là lên dây đồng hồ.
Anh thấy sao? Muốn cá không? Cá không?
Một tuần. Chỉ cần vậy thôi. Ai muốn cá?
Cá không? Cá 1 đô. 1 đô thôi.
Tôi cá đó.
Tabes này, 1 đô. Chắc chắn nhé.
Lần trước chúng ta bàn về...
Ông Harding và vấn đề với vợ ông ấy.
Tôi nghĩ chúng ta đã tiến bộ nhiều.
Hôm nay ai muốn bắt đầu?
Ông McMurphy?
Tôi đã suy nghĩ về những điều cô nói...
Về việc nói ra cho nhẹ nhõm trong lòng.
Và cũng có vài điều tôi muốn nói ra cho nhẹ nhõm.
Tốt lắm ông McMurphy, ông nói tiếp đi.
Hôm nay, dù cô có biết hay không, thật ra không quan trọng...
Là ngày khai mạc các cuộc thi đấu bóng chày thế giới.
Tôi định đề nghị là ta đổi chương trình làm việc tối nay...
Để chúng tôi có thể xem bóng chày.
À, điều ông yêu cầu...
Là chúng ta phải đổi một lịch làm việc đã sắp xếp sẵn...
Thay đổi một chút đâu có sao phải không?
Thay đổi cho vui mà.
Không nhất thiết phải thế, ông McMurphy.
Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.
Nếu thay đổi, họ sẽ cảm thấy bị xáo trộn.
Kệ mẹ thời khoá biểu. Họ có thể theo nó sau Trận đấu bóng.
Đây là thi đấu quốc tế, cô Ratched ạ.
Dù sao thì đây cũng không phải cách làm đúng.
Anh nghĩ thế nào nếu chúng ta bỏ phiếu.
Và theo ý kiến đa số?
Tuyệt vời. Ta bầu đi.
Ai đồng ý hãy đưa tay lên.
Nào, anh em, có ý kiến đi.
Đưa tay lên đi chứ.
Sao vậy? Không ai muốn xem thi đấu bóng chày quốc tế à?
Đưa tay lên đi! Đưa tay lên cũng khoẻ lắm.
Cũng là vận động thân thể đó mà.
Được rồi.
Chuyện gì đây?
Tôi xem trận đấu này, tôi không bỏ lỡ nó đã mấy năm rồi.
Ngay cả trong tù. Ở trong tù họ cũng cho xem, nếu không ai cũng nổi loạn hết.
Anh em sao vậy? Làm công dân Mỹ tốt coi nào!
Ông McMurphy, chỉ có ba phiếu bầu cho ông và...
Như thế không đủ để thay đổi chính sách của trại.
Rất tiếc.
- Đến phiên tôi. - Ném xí ngầu đi.
Tôi cần 10 nút.
Vì tôi cần tiền...
Tôi muốn đến Đại lộ Mediterranee...
10! Tuyệt vời!
Hai lần 5.
- 7, 8, 9... Anh làm gì vậy? - Khách sạn.
- Ở đây không có khách sạn. - Khách sạn.
Tôi nói lần thứ ba...
- Ở đây không có khách sạn. - Khách sạn.
- Phải 1000 đô và 4 căn nhà xanh... - Khách sạn.
- Mới xây được khách sạn ở đây. - Khách sạn.
Cứ chơi đi và đừng nói xàm nữa.
- Hả? - Chơi tiếp đi Harding.
Anh nói gì vậy? Tôi đang chơi đây.
- Chơi tiếp đi! - Tôi đâu động gì đến anh?
- Thế nào là nói xàm? - Anh nói xàm!
- Còn anh nói xàm thì sao? - Chơi tiếp đi.
- Này, bỏ tay anh ra. - Chơi nữa đi.
Tôi chán anh quá rồi, nghe chưa?
- Chơi tiếp đi mà! - Sao anh lại chọn ngay tôi?
Chơi đi Harding!
- Tôi đang cố vờ anh đây này. - Chơi tiếp đi.
Tôi bảo bỏ tay ra nghe không, đồ khốn?
Bỏ tay ra, nghe chưa?
- Nào, nào, chơi đi! - Như thế này là quá rồi.
Chơi đi mà. Chơi tiếp đi.
Anh động đến tôi lần nữa... Động đến tôi nữa...
Chỉ lần nữa thôi.
- Một lần nữa thôi... - Chơi tiếp đi Harding!
Thử động đến tôi lần nữa coi!
Chúa ơi!
Thời khoá biểu làm anh điên vậy đó phải không anh Ngầu?
Đúng là điên.
Tôi không hiểu anh muốn nói gì cả.
Cứ ở đó mà tắm ướt đi, Harding, nghe chưa?
Vì tôi cũng sẽ xem bóng chày như thường.
Ai muốn đi với tôi?
Tôi muốn, Mac, tôi muốn đi với anh.
Ches, đồng ý. Ai nữa?
- Đi đâu? - Bất cứ quán rượu nào dưới phố.
Mac ơi, không... Không...
Kh... Không ra khỏi đây được đâu.
Ai muốn cá?
Đúng là đồ phân gà!
Chắc anh ta định đưa chim ra...
Và y tá Ratched sẽ mở cửa chứ gì.
Có thể lắm.
Và cũng có thể tôi lấy sọ ngu của các anh đập thủng tường.
Hiểu chưa, Sefelt, hả?
Nhưng đầu tôi sẽ nát tan như cà dập.
Kệ mẹ đầu Sefelt. Tôi đâu cần đầu Sefelt.
Tôi sẽ lấy cái thứ này quăng ra ngoài cửa sổ...
Và tôi cùng anh bạn Cheswick sẽ đi ra hành lang.
Đi ra phố, ngồi ở quán rượu huýt gió.
Và xem đá bóng.
Cá như thế đó. Có ai tham gia không nào?
Anh nhấc nổi cái đó à?
Ừ, đúng thế.
Tôi cá 1 đô.
Taber 1 đô.
Tôi cá 10 xu.
Mac, anh không...
Không... Nhấc được cái này.
Có ai cá nữa không? Ông già Ngầu?
Tôi cá 25 đô.
25 đô, ông Ngầu.
Mac. Không... Không có ai nhấc được!
Tránh ra, cậu nhỏ. Cậu thở hết oxy của tôi.
Hiểu chưa?
Được mà.
Chịu thua à?
Chưa, chỉ mới tập cho ấm người thôi.
Cho ấm người thôi, tập cho ấm mà.
Bây giờ là làm thật.
Được rồi, cố lên...
Nhưng tôi cũng đã cố thử, phải không?
Mẹ kiếp. Ít nhất tôi cũng đã thử!
''Và phía bên trái tiền vệ Al Downing...
''Hai cầu thủ nữa đang tập ''cho ấm người ngay dưới sân...
''Trận thứ hai của cuộc ''so tài quốc tế 1963...
Được phát thanh từ Sân Yankee...
Cậu có nói với cô gái cậu nghĩ như thế nào về cô ta không?
Tôi có... Có đi đến nhà cô ấy.
Một buổi chiều chủ... Chủ nhật.
Và tôi đã mang hoa cho cô ấy.
Tôi có nói...
Celia, cô... Có...
Nhận lời làm vợ tôi không?
Sao cậu lại muốn cưới cô ấy?
Tôi... Tôi yêu cô ấy.
Mẹ cậu cho tôi biết, cậu chưa từng bày tỏ với cô ta.
Billy? Tại sao cậu không nói với cô ấy?
Billy? Đó có phải là lần đầu cậu tự tử không?
Ôi Chúa ơi.
Chi đó ông Cheswick?
Cô Ratched.
Tôi xin phép hỏi cô một câu.
Ông cứ hỏi.
Được...
Nếu như...
Billy không muốn nói...
Sao cô cứ ép nó hoài vậy?
Sao không nói qua chuyện khác?
Mục đích của những buổi nói chuyện này.
là điều trị.
Cô biết không, thật khó hiểu, cô Ratched...
Vì tôi không...
Ông McMurphy...
Có nói hôm qua về một trận đấu quốc tế.
Một trận đấu bóng chày?
Thật ra tôi chưa từng được đi xem bóng chày và...
Tôi muốn xem một trận.
Đó cũng là điều trị vậy, phải không cô Ratched?
Tôi nghĩ chuyện đó kết thúc rồi.
Tôi không nghĩ thế vì...
Hôm qua chúng tôi đã bàn về việc ấy và...
Hôm nay có một trận khác, phải không Mac?
Phải đấy Ches, và chúng tôi muốn bầu lại, phải không?
Một lần nữa, ông hài lòng không ông McMurphy?
Được.
Như thế tôi sẽ hài lòng.
Cả nhóm có thể bầu.
Ai đồng ý thay đổi thời khoá biểu, xin đưa tay lên.
Cho tôi xem tay các anh nào, đâu rồi?
Có người khùng nào muốn làm người hùng không?
Được rồi, đúng rồi!
Tôi chỉ thấy có 9 bàn tay.
Cô ấy chỉ thấy có 9, chỉ có 9. Cách mạng rồi!
Ở đây có 18 bệnh nhân, ông McMurphy.
Và phải có đa số phiếu mới thay đổi được chính sách của trại.
Các vị có thể bỏ tay xuống được rồi đó.
Chẳng lẽ cô tính luôn những người này?
Những người tội nghiệp này đâu biết ta đang nói gì.
Tôi không đồng ý với ông, ông McMurphy.
Những người kia là bệnh nhân trong trại, cũng y như ông.
Được, tôi chỉ cần một phiếu nữa thôi, phải không?
- Phải không? - Phải.
Thế thì được.
Được.
Anh có muốn xem thi đấu bóng chày thế giới không?
Nào anh bạn, đây là giây phút quan trọng của đời anh.
Anh muốn xem bóng chày không?
Muốn xem bóng chày thì đưa tay lên, đưa tay lên đi.
- Anh thấy thế nào? - Tôi đã cho cô ấy hết.
Xin lỗi.
Bancini, đồ ngựa già.
Anh thấy sao? Muốn xem bóng chày trên truyền hình không?
Bóng chày, Trận đấu quốc tế?
Anh thấy sao? Anh mệt mỏi à?
Đưa tay lên đi Bancini. Xem bóng chày mà.
Tôi mệt lắm. Hết sức mệt.
Thôi được.
Còn anh bạn thì sao?
Ta chỉ cần một phiếu bầu thôi, chỉ cần một phiếu bầu.
Chỉ cần anh bầu.
Đưa tay lên và ai cũng có thể xem trận bóng chày.
Đại tướng, ông nhớ tôi không?
Tháng 10, lá cờ, cờ sao...
Trận đấu Quốc tế, đưa tay lên đi Đại tướng ơi.
Hãy đưa tay lên.
Còn ông, ông bạn già? Muốn xem bóng chày không?
Muốn xem bóng chày thì bầu. Cứ việc đưa tay...
Kính thưa quý vị, đã hết giờ họp.
Vì Chúa, không có thằng điên nào trong số các anh...
Hiểu tôi đang nói gì sao?
Ông McMurphy!
Buổi họp đã kết thúc.
Xin cô chờ 1 phút, chỉ 1 phút thôi.
Ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.
Được rồi, sếp.
Sếp là hy vọng cuối của chúng tôi. Anh thấy sao?
Chỉ cần đưa tay lên thôi.
Tôi chỉ cần anh làm thế hôm nay thôi sếp.
Chỉ cần đưa tay lên một lần thôi.
Cho cô ấy thấy là anh có thể làm như vậy.
Rằng anh còn làm như vậy được.
Hãy đưa tay lên. Anh em ai cũng đưa tay hết rồi.
Đưa tay lên sếp, được không?
Nào, phải có ai ở đây chưa điên hoàn toàn chứ!
Mac?
Sếp! sếp!
Cô Ratched! Cô Ratched, nhìn này!
Anh sếp mới đưa tay, anh ta đã đưa tay lên. Nhìn kìa, anh ta bầu rồi.
Xin cô mở tivi giùm, xin cô làm ơn mở tivi cho chúng tôi.
Sếp đã đưa tay lên bầu rồi kìa.
Sếp đã bầu rồi đó.
Xin cô vui lòng mở tivi giùm chúng tôi.
Ông McMurphy.
Buổi họp đã kết thúc, ta không bầu nữa.
Nhưng kết quả là 10/8. Anh sếp mọi, anh ta đưa tay lên kìa. Cô nhìn kìa.
Không, ông McMurphy.
Khi chấm dứt buổi họp, kết quả là 9 /9.
Thôi mà, chẳng lẽ bây giờ cô lại nói thế!
Cô không thể nói thế lúc này được.
Cô cứ giở trò gà mái đạp nhau khi số phiếu bầu...
Anh sếp mọi đã bầu, kết quả là 10/9.
Tôi muốn cô mở tivi ra ngay, ngay bây giờ!
- Cheswick! - Tôi muốn xem tivi. - Không, ông phải làm việc.
Koufax.
Koufaxcầm chày! Anh ta giao bóng!
Đến giữa sân rồi! Trúng rồi!
Richardson chạy một vòng sân, về nhì!
Bóng đã vào ngay giữa sân!
Davidson chạy từ góc ra, định chận bóng lại.
Bắt đầu ném này! Richardson té!
Anh ta chạy tiếp, anh ta vào đến nơi! An toàn rồi, số điểm gấp đôi!
Đến đích rồi Martini! Richardson đã về nhì đến đích.
Koufaxrắc rối to rồi, thật rắc rối!
Kế tiếp là Tresh! Anh chàng cầm chày kế tiếp.
Tresh vào sân. Koufax...
Roseboro ra dấu cho Koufax, anh ta đánh bóng! Nhấp chày...
Đánh này! Koufaxcó cú đánh bóng vòng cung thật tuyệt!
Đến cú đánh kế tiếp này.
Tresh cũng đưa chày! Phải đánh mạnh tay mới vào sâu bên trái!
Trúng rồi, thắng rồi!
Có ai nướng dồi cho tôi ăn trước khi tôi chết mất.
Bây giờ đến Mickey Mantle vĩ đại! Ném bóng này!
Mantle quơ chày!
Đưa bóng về đích rồi!
Xin ngừng việc này.
Xin ngừng ngay lập tức.
Anh có thích ở đây không?
Con mụ y tá thật cà chớn.
Anh nói thế là sao?
Cô ta... Cô ấy không trung thực.
Nhưng cô Ratched là một trong những y tá giỏi nhất trong viện này.
Tôi cũng không muốn làm hỏng buổi họp.
Nhưng cô ta chơi cũng mất dạy quá chứ hả bác sĩ.
Anh nói thế là sao?
Cô ta hay gài bẫy, ông biết không?
Tôi đã quan sát anh...
Trong 4 tuần qua.
Tôi không thấy anh điên khùng gì cả.
Bao nhiêu lâu nay chắc anh chỉ đóng kịch giả vờ thôi.
Vậy ông muốn tôi làm gì? Ông biết thì cứ nói.
Ông muốn tôi như thế à?
Như thế đủ điên không?
Hay là ị đại trên sàn? Chúa ơi!
Anh có nghe nói đến câu ''Đá hay lăn thì không bám rêu được'' không?
Có.
Anh thấy thế nào?
Cũng như là ''Đừng giặt đồ dơ ở chỗ đông người'' vậy.
Tôi không chắc tôi hiểu ý anh.
Tôi khôn hơn anh ta phải không nào?
Câu đó có nghĩa là...
Cứ đi hoài thì khó mà tích luỹ được nhiều.
Cảm tưởng của anh về chuyện hôm qua như thế nào?
Tôi muốn giết... Tôi muốn nói...
Còn ai có câu hỏi gì khác không?
Tôi thì không còn, nhưng anh thì có lẽ có.
Anh có thắc mắc gì không McMurphy?
Ông nghĩ địa chỉ cô này ở đâu?
Sếp, lại đây với tôi.
Ta sẽ cho chúng nó biết ai điên.
Khoan.
Đứng ngay đây nhé.
Bây giờ anh nắm chặt hàng rào.
Đây này. Níu chặt vào!
Thật chặt, như vậy đó, nào!
Thật chặt, như vậy đó!
Đúng rồi đó. Được rồi.
Được rồi. Thẳng lên đi.
Đúng rồi.
Được rồi, anh hiểu ý chưa?
Đẩy lên đi.
Nhanh lên Bob!
Anh đi đâu vậy?
Đừng thở lên người tôi như thế, Club, cứ đi tiếp đi.
Nào anh em, nhanh nhanh lên giùm đi.
Ê, chuyện gì vậy?
Ê khoan!
Giữ cho chắc nhé!
Các anh thấy mọi việc có dễ không nào?
Anh em ơi.
Đây là cô Candy.
Candy, đây là anh em.
Xin chào! Các ông đều tâm thần cả à?
Nào, ta xuống đây.
- Có phải là tuyệt vời không? - Xuống đây đi.
Không sao hết.
Ngay đây này.
Nhanh lên, ta không nên lề mề vào ngày đi chơi đầu tiên.
Chào!
Nhanh lên! Đứng lớ ngớ đó làm gì thế?
Lên tàu đi. Đưa cho họ đi Candy.
Này, khoan đã. Có chuyện gì ở đây thế?
Các anh làm gì trên tàu vậy?
Bọn tôi đi câu cá.
Không đi câu gì hết.
Không đi trên tàu này được. Các anh không thể đi câu trên tàu này.
Trên tàu này được mà. Hỏi thuyền trưởng Block đi.
- Thuyền trưởng Block? - Block, đúng rồi.
Anh là ai?
Bọn tôi từ...
Viện Tâm thần Tiểu bang.
Đây là bác sĩ Cheswick.
Bác sĩ Taber, bác sĩ Fredrickson...
Bác sĩ Scanlon...
Bác sĩ Scanlon nổi tiếng.
Ông Harding, bác sĩ Bibbitt.
Bác sĩ Martini và.
Bác sĩ Sefelt.
Còn anh? Anh là ai?
À, tôi là bác sĩ McMurphy, R. P. McMurphy.
Khoan, khoan.
Anh không hiểu, chúng tôi đã thuê tàu này.
Chúng tôi đi câu cá.
Và chỉ thế thôi.
Anh bỏ kiểu giỡn đó đi.
Họ lại cho anh vào tù nữa đó.
Không bỏ tù đâu. Bọn anh điên mà.
Họ chỉ sẽ mang bọn anh về trại điên thôi, biết không?
Von Sefelt! Lo tháo dây đuôi tàu đi.
Tabes, anh lo đầu tàu nhé.
Cái nào?
Đó, ở dưới chân anh đó.
Leo lên đi, Chúa ơi!
Tabes!
Cheswick!
Lên đây nhanh lên!
Tuân lệnh sếp! Tôi đây, Mac!
Từ từ, Charlie. Anh đã lái tàu bao giờ chưa?
- Lái tàu... ? - Ừ.
Chưa, Mac ơi.
Vui lắm đấy.
Lại đây đứng này. Để tay lên bánh lái đi.
- Để tay lên. - Tôi chưa làm bao giờ.
Đặt tay lên đây để đừng ngã. Được rồi đó.
Cứ giữ cho chắc nhé. Như thế đó.
- Giữ yên hả? - Ừ, giữ yên.
Cứ đi thẳng nhé.
- Thẳng như một mũi tên, Charlie. - Thẳng hả Mac?
- Cứ đi thẳng, đúng rồi. - Nhưng, Mac!
Cái này nó đâu có đứng yên.
- Mình đi đâu vậy? - Thẳng phía trước.
Cứ đi đi.
Đây là mồi.
Cá con.
Cá chết.
Đúng đấy.
Bây giờ làm gì với mấy chú cá con?
- Bắt cá to. - Đúng rồi. Hay lắm, ông Martini.
Lưỡi câu.
Lưỡi câu!
Giữ lưỡi câu nhé.
Cá đây này.
Tabes.
Lấy con cá ở đây.
Cho ông đây, Martini.
Mỗi người trong chúng ta đã có một con cá.
Ông cười gì vậy, Martini?
Ông đâu có phải là đứa ngớ ngẩn.
Ông không còn là một người điên nữa, ông là người đánh cá.
Bây giờ, hãy lấy lưỡi câu.
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Lấy nó...
Và...
Móc hết cỡ vào con cá.
Như thế này.
Khoan, phải móc qua mắt nó.
- Qua ngay đây. - Vào mắt à?
Đừng lo, nó chết rồi Martini.
Chúa ơi, cứ móc vào mắt nó, đây này.
Đúng rồi đó.
Móc qua, được rồi, xong rồi đó, thấy chưa?
Cứ kéo xuyên qua, ông thấy chưa?
Quấn quanh một vòng và kéo qua thành một cái thòng lọng nhỏ.
Tốt lắm.
Tốt lắm, ông Fredrickson.
Xử lý con mắt thế là tốt rồi.
Tốt lắm đấy.
Con cá quỷ kia sẽ không đau vì lưỡi câu, phải không?
Nó sẽ ngoạm ngay lấy mồi không suy nghĩ, đúng không?
Cô... Cô... Có... Có... Tóc... Đẹp.
Cảm ơn anh.
Cô... Cô cũng có...
Có... Mắt đẹp nữa.
Billy, sao vậy? Không thích câu cá à?
C... Có chứ.
Lại đằng này với tôi, đằng này.
Tôi sẽ đưa mỗi người một cần câu.
Được rồi đây.
Cần câu đây nhé.
Nhìn phao đấy nhé. Nếu nó lún, nhớ cho tôi hay.
Hiểu chưa?
Nào Candy! Tiếp tục câu đi anh em!
Đừng gọi tôi trừ khi bắt được con gì quá to.
Và không tự làm được.
Tiếp tục câu đi!
Đúng rồi đấy!
Mọi người đâu hết rồi?
Cheswick! Mẹ kiếp! Tôi đã bảo ông...
Giữ cho con tàu đi thẳng!
Cá này! Cứu, cứu tôi với!
Mẹ kiếp anh ta có con cá kìa! Giữ đó. Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!
Cheswick, lên đằng trước giữ bánh lái đi, ra phía trước đi!
Tabes, tôi có cá này, Tabes!
Kéo lên đi Tabes, tôi sẽ bắt nó cho anh.
Nó chạy qua phía này! Qua bên này!
Được rồi!
- Được rồi! - Đưa đây cho tôi!
Này Harding, tôi là thuyền trưởng tàu này.
Thôi dẹp đi.
Anh ấy bảo đi thẳng như mũi tên.
Anh không đi thẳng, mà đi như...
- Đi như thế này thẳng rồi. - Dẹp đi Chessy!
- Đây là việc của tôi! - Chessy, thôi đi!
Mẹ kiếp!
Được rồi, Martini.
Kéo dây, rút nó về đi.
Kéo cá về đi!
Đúng rồi. Làm đi anh em!
Đồ quỷ sứ!
Đi thẳng đi!
Lái thẳng lại!
Về nhà an toàn, không mất một người!
Bowling trên cát, các anh có biết là gì không?
Tự chúng tôi bắt đấy!
Họ sẽ tuần tra chỗ này trong 6 tháng tới để tìm xác chết!
Tôi nghĩ anh chàng này nguy hiểm.
Không điên.
Nhưng nguy hiểm.
Anh không nghĩ anh ta điên?
Không điên đâu.
Bác sĩ Songee?
Tôi không nghĩ hắn tâm thần nặng lắm.
Nhưng cũng bệnh bệnh thế nào đó.
- Ông có nghĩ hắn nguy hiểm? - Có chứ.
John, anh sẽ làm gì với hắn?
Tôi nghĩ, ai cũng đã có ý kiến hết rồi.
Thật tình tôi muốn cho hắn trở lại trại cải tạo.
Có ai...
Trong số nhân viên của cô có thể.
Tiếp cận với anh ta, tìm hiểu anh ta không?
Giúp anh ta giải quyết một số các vấn đề chẳng hạn?
Điều kỳ lạ là người anh ta thân nhất...
là người anh ta ghét nhất.
Tôi nói cô đó, Mildred.
Tôi nghĩ , nếu cho trở lại Pendleton.
Hay chuyển đi trại khác...
Cũng chỉ là một cách đùn đẩy vấn đề cho người khác.
Ta không nên làm thế.
Tôi muốn giữ anh ấy lại trại này.
Tôi nghĩ ta có thể giúp anh ấy.
Được rồi, sếp, sếp ơi, lại đây.
Đi theo tôi nhé.
Sếp, đúng ở đây rồi.
Chỗ hôm trước. Nhớ không?
Đưa tay lên cao, bỏ vào rổ.
Đúng rồi, đưa tay lên.
Được rồi, anh em điên đâu rồi, chơi banh này! Chơi đi!
Này, chơi banh này, anh em điên ơi, chạy đi thôi.
Mac, Mac, này. Khoan khoan.
Anh có 6 người trên sân.
Harding! Ông bị loại.
Tại sao là tôi?
Vì tôi là huấn luyện viên. Tôi sẽ bố trí anh sau.
Tôi không tin anh!
Mac... Mac, tôi ra cho.
Được, tốt lắm, Billy. Lát nữa tôi cho anh vào nhé?
Được rồi, chơi banh đi. Harding, ném lại đây.
Martini, lấy bóng lại, lấy lại!
Tôi đang ở không này, các anh làm gì vậy?
Các anh ném bóng vào hàng rào!
Chúa ơi, ném bóng vào hàng rào chi vậy?
Ở đó đâu có ai? Ta chơi bóng mà!
Nào, nhanh lên, tập trung chơi đi! Phòng vệ đâu, sao không ai làm gì hết?
- Chúa ơi! - Mac! Tôi đập này, đập này.
Harding, ném lại đây, ném lại đây Harding. Đây!
Tôi đập bóng. Harding anh có chuyền bóng lại đây không?
- Đừng đập quả bóng chết toi đó nữa! - Tôi giữ bóng!
Harding, lại đằng này!
Ôi Chúa ơi, tôi đang...
- Có người đỡ cho anh mà! - Không có!
Đưa banh cho tôi, họ lại đang...
Không ai đưa bóng cho tôi cả. Đưa đây.
- Tôi đỡ cho anh, Mac. - Chẳng ai đỡ cho tôi hết. Lui ra đi!
Ném bóng lại đây! Ném bóng lại đây!
Sếp, đúng rồi! Bỏ nó vào!
Xuống đi!
Xuống đi! Được rồi, được rồi.
Trở lại đi sếp.
Không không! Lại đằng kia sếp ơi.
Chuyền bóng, chuyền bóng này.
- Chơi tào lao quá! - Ném bóng đây!
Dẹp hết đi, điên quá rồi.
- Không được rồi! - Ném bóng tiếp đi!
Sếp! Bỏ vào rổ đi!
Một câu lạc bộ thật xịn!
McMurphy, qua bên kia đi.
- Nào, đi nhanh lên! - Mẹ kiếp!
Nào nhanh lên, làm đi.
Làm đi!
Tôi còn gặp anh chỗ khác nữa. Hiểu tôi muốn nói gì không?
Đến khi anh ra khỏi đây.
Anh đã già khú đi không nổi nữa rồi.
68 ngày, anh bạn ơi.
68 ngày thôi.
Anh nói cái gì là 68 ngày?
68 ngày là chuyện tù.
Anh vẫn chưa biết anh đang ở đâu sao?
Tôi đang ở đâu, Washington?
Anh đang ở với chúng tôi.
Và sẽ ở đây đến khi nào bọn tôi để anh đi.
Ông muốn nói gì với nhóm không, ông McMurphy?
Tôi muốn biết tại sao không anh em nào cho tôi biết rằng cô...
Cô Ratched...
Và các bác sĩ có thể giữ tôi ở đây cho đến khi quý vị vui lòng thả tôi ra.
Đó là điều tôi muốn biết.
Tốt, Randall, bắt đầu như thế là tốt.
Có ai khác muốn trả lời ông McMurphy không?
Trả lời gì?
Ông nghe rồi mà Harding.
Ông biết tôi chọc cô Ratched...
là tự hại mình và ông làm thinh không hề cho tôi biết.
Mac, khoan đã.
Tôi đâu có biết chuyện như thế...
- Mẹ kiếp. - Khoan, nghe này.
Bây giờ nghe đây...
Tôi là bệnh tình nguyện, tôi không bị giam ở đây.
Tôi không phải ở đây, tôi có thể về khi nào tôi muốn.
Anh có thể về khi nào anh muốn?
- Đúng rồi. - Anh ba xạo thì có.
Ông ấy xạo với tôi, phải không?
Không đâu, Randall, ông ấy nói sự thật.
Thật ra ở đây có rất ít người bị giữ lại.
Có ông Bromden.
Ông Taber.
Một số những người bệnh nặng, và anh.
Cheswick?
Ông tình nguyện đấy à?
Scanlon?
Billy, vì Chúa, cậu cũng bị giam tại đây, phải không?
Không, không, không có.
Nhưng cậu còn quá trẻ!
Cậu vào đây làm gì? Lẽ ra cậu phải đi xe mui trần.
Chạy rong cua gái và quậy hết ga.
Vào đây làm gì vậy Chúa ơi?
Có gì vui đâu mà cười?
Chúa ơi, các anh chỉ tối ngày than phiền.
là không chịu nổi chỗ này, và lại không có gan bước ra sao?
Các anh tưởng các anh thế nào? Điên thật hay sao?
Các anh đâu có điên. Không điên đâu!
Các anh chẳng điên hơn gã ngốc trung bình trên đường phố.
Và chỉ có thế.
Chúa ơi, thật khó tin.
Quả là những nhận xét đầy thách thức, Randall.
Tôi chắc chắn trong nhóm sẽ có ý kiến.
Ông Scanlon?
Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.
Tôi thì muốn hỏi về tiêu chuẩn thuốc lá.
Cho tôi xin phần thuốc hút của tôi, thưa cô Ratched.
Xin ông ngồi xuống, ông Cheswick, và chờ đến phiên mình.
Ngồi xuống đi.
Để trả lời câu hỏi về phòng ngủ, ông Scanlon.
Ông biết rõ là.
Nếu để cửa mở, ông sẽ về ngủ lại sau bữa điểm tâm.
Tôi nói có đúng không?
Rồi sao?
Cho tôi xin thuốc hút được không cô Ratched?
Dẹp thuốc lá đi Cheswick.
Thuốc lá không quan trọng. Ngồi xuống đi được không?
Chúa ơi!
Thuốc hút!
Xin ông nhớ cho, ông Scanlon, ta đã nói rất nhiều lần...
Là thời gian sống với tập thể là thời gian điều trị.
Trong khi thời gian ngồi cô độc chỉ làm tăng sự cách biệt.
Ông nhớ điều đó mà, phải không?
Ý cô nói là ngồi.
Một mình là bệnh à?
Cô Ratched.
Ông Cheswick! Xin ông ngồi xuống!
- Nhưng tôi muốn biết... - Xin ngồi xuống ông Cheswick.
Tôi muốn...
Cho ông ấy điếu thuốc được không Harding?
Đó là điếu chót của tôi.
Ông nói láo. Sao không cho ông ấy điếu thuốc?
Tôi đâu có làm chuyện từ thiện.
Thôi mà!
Này, tôi không thèm thuốc của hắn.
Và tôi không cần của hắn, của hắn, của hắn...
Của hắn, của hắn...
Hay cả của anh nữa!
Anh có hiểu không?
Tôi muốn thuốc hút của tôi, cô Ratched!
Tôi muốn tiêu chuẩn thuốc lá của tôi!
Của tôi, cô Ratched!
Ai cho cô quyền.
Giữ thuốc lá của chúng tôi trên bàn cô...
Và nhả ra từng bao khi nào cô thích?
- Cô Ratched! - Ông Harding!
Tôi vô ý quá, xin lỗi.
- Ông làm tôi ngạc nhiên. - Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi... Tôi không có ý...
Tôi thật xin lỗi, tôi quên mất.
Tôi không có ý đó, tôi xin lỗi, tôi quên.
Không sao đâu.
Cô Ratched!
Chi đó ông Cheswick?
Tôi đã hỏi cô một câu hỏi.
Tôi đã nghe câu hỏi của ông rồi, ông Cheswick...
Và tôi sẽ trả lời khi nào ông bình tĩnh lại.
Ông bình tĩnh chưa, ông Cheswick?
- Tôi bình tĩnh rồi. - Tốt.
Như tất cả đã biết, ông McMurphy.
Đã tổ chức một sòng bài trong nhà tắm chung.
Và mọi người đã thua hết thuốc hút về tay ông McMurphy.
Chưa kể một số tiền khá khá cũng đã về tay ông McMurphy.
Và đó là lý do.
Chuyện vui chơi trong nhà tắm chấm dứt.
Và thuốc lá thì bị quản lý nghiêm nhặt.
Ông Martini?
Làm sao chúng tôi thắng để lấy tiền lại bây giờ?
Ông sẽ không ăn tiền lại ông Martini.
Chuyện ấy chấm dứt rồi.
Giá như mọi người tuân thủ theo nội quy.
Thì đâu phải mất tiền như thế.
Tất cả ngồi xuống! Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Nội quy?
Tôi tè lên nội quy khốn nạn của cô, cô Ratched.
Ngồi xuống đi Cheswick!
Tôi sẽ cho cô biết một điều ngay bây giờ, cô Ratched!
- Tôi không phải là trẻ con! Tôi không còn là con nít nữa! - Ông ngồi xuống!
Cô không thể lấy thuốc lá của tôi như dấu bánh của trẻ nhỏ.
Tôi muốn chuyện này thay đổi! Đồng ý không Mac?
Đồng ý, bây giờ có ngồi xuống không?
Không, tôi không ngồi! Không ngồi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
- Ngồi xuống! - Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
- Đây này! - Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Mẹ kiếp, Cheswick, đây này!
Bình tĩnh lại đi!
Cứ mặc ông ấy, Washington, không sao đâu.
Cấp cứu.
Phòng 34- B.
Tao sẽ bẻ cột sống mày!
Dẹp đi Mac! Mày tiêu rồi MacMurphy!
Warren!
Xin ông vui lòng đổi ghế.
Mời ông qua đây, thế nhé.
Ông Bromden đã quay về à. Được.
- Ông McMurphy, chào ông. - Tôi không sao cả.
Tôi biết các anh không làm gì cả, cứ ngồi đó.
Chúng tôi sẽ không làm ông đau, ngồi xuống ngay đây đi.
Được rồi.
Đây là ông Cheswick. Ông ấy hơi khó chịu.
Được rồi, cảm ơn anh nhiều.
- Ông sẽ ổn, ông Cheswick. - Vâng.
Anh trông chừng hai người này giúp tôi nhé?
Xin các anh uống thuốc.
Anh ấy không nghe đâu.
Bình tĩnh giùm đi Ches.
Ông Cheswick, xin ông vui lòng theo tôi.
Ông Cheswick.
- Mac! Không! - Không ai làm ông đau đâu.
- Không! - Không sao đâu mà. Nào.
Không sao đâu, không ai làm hại ông đâu.
Để cho tôi yên!
- Từ từ thôi, nào. - Không, Mac!
Mac! Mac!
Không!
Nào nào! Nào! Đi với tôi.
- Nào lại đây! - Không!
Tôi không làm gì sai cả!
Mac!
- Nào! - Tôi không đi! Tôi không muốn đi!
Kẹo cao su này.
Cảm ơn.
Kẹo Juicy Fruit.
Anh láu cá quá nhé sếp.
Anh nghe được không?
Được chứ sao không.
Nghe như sét đánh vậy sếp.
Vậy mà ai... Ai cũng nghĩ anh điếc và câm.
Chúa ơi!
Đúng là anh qua mặt họ.
Anh qua mặt họ, qua mặt họ hết.
Ác thật!
Nhưng họ cho ta vào đây làm gì?
Hai đứa mình vào cái chỗ khốn kiếp này làm gì?
Ta chuồn đi thôi.
Ra ngoài.
Canada?
Canada.
Ta sẽ đến đó trước khi bọn khốn kiếp này khám phá ra.
Vụ này thì phải nghe lời Randall đấy.
Ông Mc Murphy?
Xin ông vui lòng theo tôi.
Anh và tôi nhé sếp.
Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.
Tôi không sao đâu.
Xin anh vui lòng ngồi lên.
- Sẵn lòng. - Tốt lắm.
Trong giày tôi có nước đấy, các anh hiểu ý tôi không?
Tôi lỡ tè sáng nay.
Cứ lấy...
Và gởi mẫu cho Y tá Ratched nhé.
- Xin nhả keo cao su ra. - Hả?
Xin ông nhả kẹo cao su.
Sẽ không đau đâu và cũng nhanh lắm.
- Cái gì vậy? - Chất dẫn điện.
Một liều là sẽ xong.
Phải không ông Jackson?
Xin ông hả miệng.
- Cái gì? - Để ông không cắn lưỡi.
Ngậm lại.
Đúng rồi đó. Ngậm đi.
Ông ngậm đi.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Bây giờ ta hít một hơi dài.
Tốt lắm.
Hôm nay tôi sẽ bắt đầu, sẽ không lâu đâu.
Jim?
Tôi vừa được báo.
là ông đưa phần thuốc của ông cho Fredrickson.
Điều đó có đúng không?
Thưa cô không.
Jim?
Ông có đưa phần thuốc của ông cho ông Fredrickson...
Hay là không?
Các anh thấy sao, đồ điên khùng, mát dây?
Randall tái xuất giang hồ này. Áo anh đẹp lắm, anh bạn.
Nhìn mặt các anh kìa!
Nhìn kìa!
Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?
Hiệp hội người tâm thần sắp thành lập!
Xin chào cô, cô Ratched, tôi rất vui được trở lại.
Chúng tôi rất vui anh đã về.
Cảm ơn cô.
Hôm nay anh muốn nghỉ ngơi hay sinh hoạt nhóm?
Tôi muốn sinh hoạt nhóm...
Tôi muốn...
Tôi thật thích được tham gia trong nhóm, Mildred.
Anh thế nào, Mac?
Khoẻ lắm, Billy, rất khoẻ.
Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...
Và tôi đầy năng lượng.
Cô em nào ngủ với tôi sẽ sáng lên như bóng đèn và.
Trả tiền tôi bằng bạc thật đấy nhé!
Nghe vui lắm, Randall.
Nhưng khi anh đến, chúng ta đang nói chuyện với Jim.
Ông ấy không thích uống thuốc.
Và tôi muốn trở lại chuyện ấy.
Tôi không phiền, cô Ratched, tôi...
Tôi ngoan ngoãn như chó con vậy.
Xin cô cứ tiếp tục. Cảm ơn.
''Cục chính trị tỏ ra đầy hy vọng ''nhưng vẫn dè dặt với nguồn tin.
''Bức tường bá Linh ''có thể sẽ mở rộng...
Trong lễ Giáng sinh sắp tới.
Chào các anh. Hẹn gặp lại sáng mai.
Anh đây, Mac đây.
Đêm nay hành động nhé.
Đừng lo.
Đừng lo chuyện đó, tìm xe đi.
Anh không cần biết. Cứ ăn cắp nếu em thấy cần.
Anh phải đi ngay.
Nhớ đừng quên mang đôi ủng.
Đúng rồi.
Chào em.
Sếp ơi, tôi không chịu nổi nữa.
Tôi phải chuồn khỏi đây.
Tôi không làm được, không được.
Chuyện đó dễ hơn anh tưởng, sếp ạ.
Đối với anh thì có lẽ. Anh to lớn hơn tôi mà.
Sếp ơi, còn anh to như cái thân cây vậy.
Bố tôi to lớn lắm.
Ông ấy muốn gì là ông ấy làm.
Đó là lý do ai cũng cấu xé ông ấy cả.
Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.
Và mỗi lần ông ấy tu chai rượu.
Ông ấy không uống...
Mà chai rượu uống lấy sinh khí của ông ấy.
Và bố nhăn nheo, vàng tóp, ngay cả đàn chó cũng không nhìn ra.
Chúng làm ông ấy chết hả?
Tôi không nói là chúng giết ông ấy.
Chúng cấu xé ông ấy y như họ đang cấu xé anh.
Họ đến kìa sếp.
Họ đến kìa.
Ở đây này! Phải rồi!
MacMurphy, làm ơn đừng làm khùng làm điên nữa.
Về giường ngủ đi. Nghe rõ không?
Lời cầu khẩn của tôi đã được đáp ứng, Turkle.
Lại đây mà xem này.
Ông sẽ nhận 20 đô.
Để quỳ gối và cầu nguyện chứ, phải không Turkle?
Không, đừng làm thế.
- Không à? - Đừng làm thế với tôi.
Còn nhiều cô nữa.
Họ sẽ mang vài chai rượu đến và...
Cũng gần được rồi đấy, gần rồi, nhưng...
Không phải chỉ có rượu không mà thôi, phải không?
- Anh hiểu ý tôi không? - Tất nhiên rồi.
- Tôi hiểu ý anh. - Anh hiểu ý tôi à?
Tôi hiểu.
- Muốn gì cũng được, Turkle. - Tôi cầu nguyện ngay đây.
- Ừ, được, được.
- Để tôi phụ cho một tay. - Cảm ơn anh bạn.
- Chào anh! - Chào các cô!
Cảm ơn. Đây là công việc của ông đấy ông Turkle.
- Anh ơi, giúp em với! - Chào Rose, em khoẻ không?
Để anh giúp em một tay.
Nói khẽ thôi, khe khẽ thôi.
- Em làm rách quần rồi! - Nói nhỏ thôi!
- Lại đây với anh, lại đây. - Nói nhỏ thôi chứ!
Sao giống trường trung học của em quá!
- Em thích phòng này. - Của anh đấy.
- Ghế cao râu à? - Nhường em đấy.
Của em, của em.
Cho em cả đấy em yêu.
- Xem các bồn tắm này. - Chỗ của các anh thích nhỉ?
Bọn em tắm được không?
Tất nhiên là được.
Nhớ đừng chết đuối mà thôi.
Trước đây...
Rose nó lấy phải thằng chồng khùng ở Beaverton.
Thật thế à?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Không có gì. Hắn cứ bỏ cóc nhái vào áo lót em suốt.
Thú vị nhỉ.
Thú vị lắm.
Rose thích bệnh viện và các đồ dùng trong bệnh viện lắm.
- Tôi à? - Phải, phải đấy.
- Tôi sẽ dẫn cô Candy... - Anh đi đâu?
Tôi dẫn Candy đi dạo.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
- Nhưng đừng gây tiếng ồn. - Không, không dám đâu.
Bây giờ em phải lại đây, em cưng, lại ngay đây.
- Đừng lo về Candy, em ạ Ngồi xuống đây cho thoải mái.
Thức dậy đi anh em.
Thức dậy.
Đã đến giờ uống thuốc.
Đến giờ uống thuốc.
Thần linh nửa đêm đã đến.
Đến giờ Randall kính chào.
Và cho thiên thần Candy trình diện, cho mọi người phê luôn.
Đúng rồi đấy ông Martini. Đúng là chú thỏ dễ thương.
Đi vòng qua đi anh em. Xin vào gặp ông McMurphy...
Trong văn phòng điều hành.
Đi vòng qua.
Mọi chuyện sẽ rất vui.
Anh thích có phần lắm phải không Charles?
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối. - Không rắc rối đâu.
Đây là Câu lạc bộ nổi tiếng có 14 thành viên...
- Chuyện quái gì ở đây vậy? - Ông Turkle...
Ôi trời đất ơi!
McMurphy, anh làm gì vậy? Muốn tôi bị đuổi à?
Nào, đi ra khỏi đây, đi đi.
Bọn tôi chỉ vui chơi một chút thôi mà.
Vui chơi con khỉ mốc. Ở đây là bệnh viện, đâu phải hộp đêm.
Việc làm của tôi. Tôi cóc cần biết. Đây là chỗ làm của tôi.
Mẹ kiếp, tổ trưởng đến kìa!
Mọi người trở vào đi! Nhanh lên.
Nhanh lên!
Anh chàng câm đâu? Có trong đó không?
Tốt. Nào.
Ông Turkle?
Ông Turkle.
Hắn đâu? Sao không trả lời?
Hắn chuồn đâu rồi.
Đâu có ai chuồn, đồ cà chớn!
Turkle, anh làm quái gì ở đây? Ra trả lời bà ấy đi.
Thì tôi cũng trốn như mấy anh vậy.
Chi đó, thưa bà?
Mọi việc ổn chứ?
Mọi thứ bình thường, thưa bà.
Rất tốt, rất tốt.
Ai trong đó?
Trong đó đâu có ai.
Làm ơn mở cửa ra đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi thưa bà, nhưng...
Đàn ông hay cảm thấy cô đơn ban đêm.
Bà hiểu tôi muốn nói gì mà phải không?
Bà hiểu không? Tôi chắc chắn bà hiểu.
Tôi muốn cô gái đó ra khỏi đây, ngay lập tức.
Thưa bà vâng.
Vâng.
- Chúa ơi! - Bà ấy đi chưa?
Mẹ kiếp, bà ấy đi rồi, tôi cũng đi luôn!
Làm ơn vác mông ra ngoài và đi ngủ lại đi!
Đi đi, nhanh lên, nhanh lên!
- Tôi biết thế nào cũng rắc rối mà. - Đi ra nhanh lên.
Cậu với gấu bông của cậu, làm ơi đi ra giùm tôi!
Nhanh lên, nhanh lên!
- Candy? - Nhanh lên Candy!
Chúa ơi!
Ông Turkle, tôi thật xin lỗi.
Nói mấy anh bạn này đi ra đi!
- Đi ra đi! - Tôi rất tiếc!
Hai người này...
Cái gì đây... ? Đi ra đi!
Làm ơn đi ra, đây là việc làm của tôi. Các người đang quậy tứ tung hết, hiểu không?
Đi ra đi!
Đi ra đi, khốn nạn thật!
Mẹ kiếp!
Chúc ngủ ngon, đừng để chấy rận cắn nhé.
Trong phòng chạy điện. Tôi lấy từ...
Tôi lấy từ phòng của Ratched.
Hay quá. Đến phiên anh, đến phiên anh, từ từ thôi nào.
Đừng uống hết một lần chứ.
Đằng này thử một chút xem sao. Nào!
Ta đi thôi.
Thế là tôi phải đi thôi, sếp.
Mac, chuyện gì vậy?
Dale, anh bạn...
Công tước Randall nhấn nút đây.
Fredrickson.
Jimmy.
Anh không chào tạm biệt tôi sao Mac?
Tôi sẽ chào tạm biệt anh chứ Charles.
Cảm ơn anh, Mac.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Bình tĩnh đi Charles. Không sao đâu.
Billy, sao vậy?
Billy, nói nghe xem nào?
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ... Sẽ... Nhớ anh nh... Nhiều.
Nh... Nhiều lắm, Mac.
Thế tại sao cậu không theo chúng tôi?
Anh nghĩ t... Tôi không muốn sao?
Thế thì ta đi thôi. Đi nào.
Đ... Đâu có dễ đ... Đến thế.
Tôi chưa... Chưa... Chưa sẵn sàng.
Để tôi nói cậu nghe.
Khi tôi đến Canada, tôi sẽ gởi cho cậu bưu thiếp.
Ghi địa chỉ của tôi trên đó.
Như vậy, khi nào cậu sẵn sàng.
Cậu sẽ biết phải đi đâu.
Cậu thấy sao?
C... Cô ấy đi với anh à?
Candy?
Ừ. Khi nào cậu đến sẽ có cô ấy, cô ấy đi chung.
Anh có... Có c... Cưới cô ấy không?
Không. Bọn tôi chỉ là bạn bè thân.
Tại sao?
Kh... Không có gì.
Đừng nói kiểu đó với tôi. Chuyện gì?
B... Bây giờ trễ rồi.
Cậu muốn hẹn với cô ấy à?
Chúa ơi, thật có khùng mới ở chỗ như thế này.
Hen hả?
Vậy phải làm nhanh lên.
Không, kh... Ông. Bây giờ thì kh... Ông.
Không phải bây giờ?
Chứ bao giờ?
Kh... Khi nào tôi rảnh... lúc cuối tuần.
Bây giờ cậu đang bận đấy à?
Bây giờ cậu có chuyện phải làm à?
- Có chuyện phải làm ngay? - Không có.
Thế thì đừng ca bài ''Khi nào tôi rảnh''.
- Sẵn sàng hết rồi. - Không.
Candy, lại đây.
Candy, anh muốn em gặp anh chàng Billy nổi tiếng...
Mang nó ra đây giúp tôi đi.
Kéo nó ra. Mang nó ra đây.
Anh muốn em giúp Billy...
Em chỉ cần làm một việc.
- Thằng nhóc dễ thương mà phải không? - Phải.
Cứ nghĩ đó là anh.
Anh chàng kìa.
Billy Anh hùng!
Billy, cá 25 đô.
là cậu sẽ thành công với người đẹp!
Candy cưng...
Anh yêu em lắm.
Hành động đi.
Ê đừng, lui ra đi!
Không, không! Tôi sẽ chỉ các anh vài mánh chơi bài.
Các anh chưa thấy bộ bài Tây Ban Nha đâu.
Chơi nó là có thêm 40% tra tấn.
Đây, bộ bài thật đẹp để các anh chơi...
Chuyện này không lâu đâu mà Rose, em hiểu ý anh mà.
Khi chúng tôi đến Canada...
Đúng là hết sẩy, hết sẩy thật.
Hết sẩy thật!
- Xin chào cô. - Xin chào.
Ông Warren...
Đóng cửa và khoá màn sắt lại.
Vâng.
Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.
Rất vui lòng.
Cô ơi, làm ơn đi ra cho.
- Làm ơi đi về nhà. - Đi đâu?
Buông cô ta ra, Scanlon.
Cô về nhà đi.
- Washington? - Vâng, cô Ratched.
Kiểm tra xem có thiếu ai không.
Tôi làm ngay.
- Mac! - Nào Scanlon, tránh ra.
- Tất cả ra khỏi đây! - Nào, nhanh lên!
Nhanh lên, đứng lên!
Martini! Đứng dậy! Nào đứng dậy!
Đại tá, đứng dậy nhanh lên!
Chuyện quái gì ở đây? Nào, bước ra!
Cô Ratched.
Fredricson, ông làm gì vậy?
Ông đi đâu? Về chỗ đi!
Nào nhanh lên! Nhanh lên!
Taber, đứng dậy đi!
Tôi bảo đứng dậy!
Mọi người bước ra đây nhanh lên. McMurphy...
Bước ra đây và dẫn Dracula theo cùng.
- Cô Ratched? - Tôi đây.
Chỉ thiếu có mỗi Billy Bibbit.
Billy?
- Cảm ơn Washington. - Không có chi.
Billy Bibbit có rời khỏi khuôn viên bệnh viện không?
Tôi muốn có câu trả lời ngay.
Cậu ta có rời khuôn viên của bệnh viện hay là không?
- Washington? - Vâng?
Cô Pilbow, xin kiểm tra lại các phòng.
- Warren? - Vâng.
Xin kiểm tra nhà tắm.
Ông Martini.
Cho tôi xin lại mũ.
Mũ của tôi.
Mũ.
Ở kia kìa.
Cảm ơn.
Cô Ratched.
Tôi có thể giải thích tất cả.
Cậu nói đi Billy.
Hãy giải thích tất cả.
Tất cả à?
Cậu không xấu hổ sao?
Điều tôi lo nhất.
là không biết mẹ cậu sẽ nhận tin này ra sao.
Cô...
Không phải.
Nói với mẹ tôi, cô Ratched.
Tôi không phải nói à?
Mẹ cậu và tôi là bạn thân, cậu biết mà.
Làm... Ơn.
Đ... Đừng.
Nói với me tôi.
Lẽ ra cậu phải nghĩ đến việc ấy trước khi... Ngủ với cô ta.
Trong căn phòng đó?
Không... Không...
Tôi không có...
Cậu muốn nói là cô ta ép cậu vào đó sao?
Cô... Cô ta làm thế.
Mọi người cũng làm thế.
Mọi người? Ai?
Nói cho tôi nghe là ai.
M... McMurphy.
Cô Ratched.
L... làm ơn...
- Anh Warren. -... Đ... Đừng nói với mẹ tôi.
Anh lo tắm rửa và chuẩn bị cho bệnh nhân nhé.
Cô Ratched, l... làm ơn, l... l... làm ơn.
- Washington. - Vâng.
- Đưa Billy vào gặp bác sĩ Spivey. - Đừng.
- Ở với nó đến khi bác sĩ lại. - Không, kh... Không.
- Nhanh lên! Đi đi Martini, nhanh lên! - Không! Đừng!
Lại đằng này, xin mời quý vị.
Nào đi nhanh lên. Nhanh lên nào. Sao vậy?
Đi nhanh lên.
Này, chuyện quái gì đằng kia vậy?
McMurphy! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Washington, vào đây ngay lập tức!
Bỏ chìa khoá xuống và sẽ không ai bị hại.
Tránh khỏi cửa sổ và dẫn ông sếp da đỏ đó theo anh.
Nhanh lên, đi đi!
Cho tôi đi qua!
Tránh đường đi McMurphy!
Thôi tránh ra đi.
Cho những người này ra khỏi đây nhanh lên.
Billy!
Mọi người tránh đường đi.
Tất cả đi ra! Đi ra! Tất cả đi ra!
Nhanh lên nào!
Hãy bình tĩnh lại!
Điều tốt nhất ta có thể làm là tiếp tục chương trình hàng ngày.
Được không?
Mac, đừng!
Đừng mà Mac!
Cá độ đi.
Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.
4 cho Tabes, 6 và 9...
Và 10 cho người chia bài.
Một lá 9?
Anh thấy sao, Tabes?
10 xu một lá.
Không chịu à? Kệ anh.
- Anh ấy kẹt rồi. - Ket với lá 4.
Cho Chessy đi tàu bay.
Là nghĩa gì?
Anh ấy muốn trúng mánh với một con đầm.
Thua rồi.
Chưa thua đâu.
Đó, khóc đi.
Cho tôi chơi với.
Tôi nghĩ anh tiêu rồi.
- Tôi biết anh tiêu rồi. - Chưa đâu.
Lá 3 này.
Ông Sefelt?
Mọi việc ổn chứ?
Tốt lắm.
Ông đã khoẻ rồi, phải không?
Vâng thưa cô.
Trả cho người chia bài này.
Chia đi. Làm nữa đi.
McMurphy đi rồi.
McMurphy thoát rồi.
Họ dẫn anh ta đi qua đường hầm.
Anh ta đập hai người y công và thoát rồi.
McMurphy trên lầu kìa.
Không, không đâu!
Jim, tôi nói thật. McMurphy trên lầu...
Và anh ta ngoan như cừu non.
Thật à?
Làm sao anh biết?
Jack Dunphy kể tôi nghe.
Jack Dunphy là thằng ba xạo.
Đúng, đúng đấy.
Họ bảo tôi anh đã trốn thoát.
Tôi biết anh sẽ không đi mà không có tôi.
Tôi chờ anh về đấy.
Bây giờ ta đi được rồi, Mac.
Tôi thấy mình to lớn như một quả núi.
Trời ơi, không!
Nhưng tôi sẽ không đi mà không có anh theo cùng, Mac.
Tôi sẽ không để anh lại đây như thế này.
Anh sẽ đi với tôi!
Ta đi nhé!
-Good morning, Miss Ratched. -Good morning.
-Good morning, Miss Ratched. -Mr. Washington.
-Good morning, Miss Ratched. -Good morning.
-Good morning, Bancini. -Good morning.
How are you feeling?
Rested.
Medication time.
Okay, move it up!
Mr. Fredrickson, here.
Juice.
Chief.
Okay, my friend, let's go.
Here's his papers, and l'm gonna need a signature.
Hi.
-Mr. McMurphy's here. -All right.
All right, l'm ready.
Okay. One pair of socks.
T-shirt.
Hi.
Goddamn, boy, you're as big as a mountain.
Look like you might have played some football.
What's your name?
He can't hear you. He's deaf.
Deaf and dumb lndian.
ls that so?
Come on, Bibbit.
Can't even make a sound, huh?
How?
Club lead. Jack of clubs.
What's your name, son?
Billy Bibbit.
Glad to know you, Bill. McMurphy's mine.
That's old Charlie Cheswick's cards.
That's his ace of spades.
Your turn, Bill.
Big ten.
-Put one of them on it, will you? -Wait a minute.
Oh, l can win that one.
-l win. -Oh, you overtrumped?
-Sure. -Pinochle, Bill?
What's the bid?
Five.... Five-fifty.
You like to look at other people's cards, do you?
Yes.
Ever seen this one?
-Come on, Martini. -Martini!
Martini, will you? Will you play a club?
Whose turn is it now?
Well, let's see, he trumped....
Where you going?
-Aren't you gonna play? -What's the matter with him?
Aren't you gonna play, Martini?
Martini? l wanna play.
Billy, l wanna win some....
Get a grip on yourself, will you?
Yes?
-Mr. McMurphy's here, Doc. -Good, have him come in.
Thank you.
McMurphy, l'm Dr. Spivey.
Dr. Spivey, what a pleasure it is to meet you.
Sure. Pull up a chair, sit down and let's talk.
Sure.
R.P. McMurphy.
That's a hell of a fish there, Doc.
-lsn't that a dandy? -Yeah.
lt's about 40 pounds, ain't it?
-No, 32. -Thirty-two.
But l'll tell you, it took every bit of strength l had...
...to hold it out there while the guy took the picture.
Every damn bit.
Probably that chain didn't help it any, either.
You didn't weigh the chain, did you, Doc?
No, l didn't weigh the chain.
But l'll tell you, l'm awfully proud of that picture.
That's the first Chinooker l ever caught.
lt's a nice one.
Randall Patrick McMurphy.
Thirty-eight years old.
What can you tell me about...
...why you've been sent over here?
Well....
l don't know.
What's it say there?
-Mind if l smoke? -No, go right ahead.
Well, it...
...says several things here.
Said you'd been belligerent.
Talked when unauthorized.
You've been resentful in attitude toward work, in general. That you're lazy.
Chewing gum in class.
Well, the real reason that you've been sent over here...
...is because they wanted you to be evaluated.
To determine whether or not you're mentally ill.
This is the real reason.
Why do you think they might think that?
Well, as near as l can figure out, it's cause l...
...fight and fuck too much.
ln the penitentiary?
No, no, no, you mean why....
Why did you get sent over here...
...from the work farm?
Well, l really don't know, Doc.
lt says here that you went around....
-Let me just take a look.... -lt ain't up to me, you know.
One...
...two, three...
...four....
You've got at least...
...five arrests for assault.
What can you tell me about that?
Five fights, huh?
Rocky Marciano's got 40, and he's a millionaire.
-That's true. -That is true.
Of course, it's true that you went in for...
...statutory rape.
That's true, is it not, this time?
Absolutely true. But, Doc...
...she was 15 years old going on 35, Doc...
...and she told me she was 18, and she was...
...very willing, you know what l mean?
l practically had to take to sewing my pants shut.
But between you and me...
...she might have been 15. When you get that little red beaver...
...right up there in front of you, l don't think it's crazy at all.
And l don't think you do, either.
l hear what you're saying.
No man alive could resist that. That's why l got into jail to begin with.
And now they're telling me l'm crazy over here...
...'cause l don't sit there like a goddamn vegetable.
lt don't make a bit of sense to me.
lf that's what being crazy is...
...then l'm senseless, out of it, gone down the road, whacko.
But, no more, no less. That's it.
To be honest with you, McMurphy...
...what it says here...
...is that...
...they think....
They think...
...you've been faking it in order to get out of your work detail.
-What do you think about that? -Do l look like that kind of guy to you?
Let's just be frank for a minute. All right, Randall, if you would.
Tell me....
Do you think there's anything wrong with your mind, really?
Not a thing, Doc.
l'm a goddamn marvel of modern science.
You're gonna be here for a period for us to evaluate you.
We're gonna study you.
We'll make our determinations as to what we're going to do...
...and give you the necessary treatment as indicated.
Doc, let me just tell you this.
l'm here to cooperate with you 100 percent.
A hundred percent.
l'll be just right down the line with you. You watch.
'Cause l think we ought to get to the bottom of...
...R.P. McMurphy.
The scythe.
l'm awfully tired.
Sit down.
l'm tired.
ls that better?
Mr. Ellsworth...
...you'll wear yourself out.
All right, gentlemen, let's begin.
At the close of Friday's meeting...
...we were discussing Mr. Harding's problem concerning his wife.
Mr. Harding stated that his wife made him uneasy...
...because she drew stares from men on the street.
ls that correct, Mr. Harding?
Yes.
That's correct.
He also thinks he may have given her reason...
...to seek sexual attention elsewhere, but he wasn't able to say how.
Mr. Harding has been heard to say to his wife:
''l hate you.
''l don't ever want to see you again.
''You've betrayed me.''
So, does anyone care to touch on this further?
Mr. Scanlon, would you begin today?
Are you sure?
Billy, how about you?
No, no, ma'am.
l'd like to write in my book that you began the meeting.
Just once.
Mr. Martini?
Are you with us?
Yes.
Would you like to begin?
Mr. Cheswick?
-Me? -Yes.
You mean there's not a man here who has an opinion on this matter?
All right.
Mr. Harding...
...you've stated on more than one occasion...
...that you suspected your wife of seeing other men.
Oh, yes!
Yes, very much, l suspect her.
l suspect her.
Maybe you can tell us why...
...you suspect her.
Well, l can only...
...speculate as to the reasons why.
Have you ever speculated, Mr. Harding...
...that perhaps you are...
...impatient with your wife...
...because she doesn't meet your mental requirements?
Perhaps. But you see, the only thing l can really...
...speculate on, Nurse Ratched...
...is the very existence of my life...
...with or without my wife...
...in terms of the human relationships, the juxtaposition of...
...one person to another, the form, the content.
Harding, why don't you knock off the bullshit and get to the point?
This is the point.
This is the point, Taber. lt's not bullshit.
l'm not just talking about my wife, l'm talking about my life!
l can't seem to get that through to you.
l'm not just talking about one person, l'm talking about everybody!
l'm talking about form! l'm talking about content!
l'm talking about interrelationships!
l'm talking about God, the Devil, Hell, Heaven!
Do you understand? Finally?
Yeah, Harding, you're so fucking dumb l can't believe it.
lt makes me feel very peculiar, very peculiar...
-...when you throw in something like that. -Why?
What does that mean, ''peculiar,'' Harding?
-Peculiar? -Peculiar?
l'm gonna tell you guys something.
You just don't want to learn anything.
You just don't want to listen to anybody.
He's got intelligence!
You've never heard the word ''peculiar''? Say, what are you trying to say?
You trying to say l'm queer? ls that it?
Little Mary Ann? Little Marjorie Jane?
ls that it? ls that what you're trying to tell me?
ls that your idea of communicating something to me? ls it?
Well, is it?
They're all crowding in on you, Mr. Harding.
They're all ganging up on you.
ls that news?
They sometimes want to gang up on me, too, but l....
Cheswick, do me a favor.
Take it easy.
-And stay off my side. -But l only wanna....
l only wanna help you.
-l understand. -But don't you want me to...?
-Please! -But l only want to....
-Please! -But l only want to help you.
Please!
You see...
...the other day you made some allusions, both of you.
-lllusions? -Yes, allusions.
Not illusions. Allusions...
...to sexual problems l might be having with my wife.
All right, let's say it's true! Let's say l know it to be true, but you don't!
lf that's your idea of trying to tell me something, you have another--
You know, Harding, l think you're some kind of morbid asshole or something!
-Peculiar! -Asshole again.
lt makes you feel peculiar.
You've been talking about your wife ever since l can remember!
You know, she's on your mind, and blah, blah, blah....
l'm not talking about my wife!
When are you gonna get that through your thick fucking head?
When are you gonna wise up and turn her loose?
-Please! -l don't want to hear it!
-l'm tired. -l don't want to hear it!
l'm tired.
l don't want to hear it.
lt's a lot of baloney and l'm tired.
l don't want to hear it!
We know you're tired. We're all tired.
-l'm tired and it's a lot of baloney. -You're not tired, Bancini.
Take your hands off me!
Recreation time, gentlemen.
The bus is waiting.
All nonrestricted patients please report to the bus.
Ever play this game, Chief?.
Come on, l'll show you.
Old lndian game.
lt's called ''put the ball in the hole.''
Now, that ought to be just.... Hold it right there.
All right.
Now, that's your spot. Don't move.
Never move. That's your spot, you understand?
Right there. You don't move. Now...
...take the ball.
Here, take the ball.
That's it. Hold on to it.
Not too hard, Chief. You'll crush all the air out of it.
We're gonna put her in the basket. You understand?
All right. Now, raise up your arms.
Raise the ball up in the air, Chief. Raise it up.
McMurphy?
What the hell are you talking to him for? He can't hear a fucking thing.
l ain't talking to him. l'm talking to myself. lt helps me think.
Yeah, well, it don't help him none.
Well, it don't hurt him, either, does it?
Don't hurt you, does it, Chief?.
See? Don't hurt him.
All right, now, Chief.
Let's raise our hands up in the air.
Just raise them up.
Up, you understand?
Raise the hands up, here.
Up. Raise your hands up.
Up! That's it! That's it! Up, all the way up.
All the way up. That's a baby, all right.
Okay, now....
Now, jump up in the air, and put it in the basket, Chief.
Jump up and dunk it in!
Jump up in the air and stuff that son of a bitch in there, Chief.
Take a rest, Chief.
Just stay right there. Take a rest. l'll be right back.
Bancini, come here for a minute.
You're looking all right. Get right over here for a second.
Now, just stand right there.
Just get down a little bit. All right. Stand up.
Stand up. Go ahead.
That's a baby! All right, you got her.
All right. Now, over there.
Hit me, Chief! l got the moves! l got them, Chief!
Hold it right there. Give me the ball.
Give me the ball. That's it. Thank you, Chief.
Now...
...hold it right there.
You take the ball, you jump up, and put it in the basket.
See what l mean? Put it.... Bancini, hold still.
All right, Chief, here. Take the ball.
Now, jump up and put her in the basket, Chief!
Jump up and put her in the basket!
Not you, Bancini.
Raise up! Bancini, where you going?
l'm tired!
Fast break! Defense! Get back!
Come on, Bancini, where the fuck you going at?
General, get this man around here.
That's it, back!
Over to Chief.
Fast break! Fast break! Hit me, Chief!
Hit me, baby!
Put it in the basket, Chief!
Put it in the basket!
All right.
Make the bets.
What's this?
Make the bets.
lt's a dime, Martini.
l bet a nickel.
A dime's the limit, Martini.
l bet a dime.
This is not a dime, Martini.
This is a dime.
lf you break it in half...
...you don't get two nickels, you get shit.
Try and smoke it. You understand?
You don't understand! All right, here they come.
Queen to the Chesser, big bull to Tabulations...
...ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three.
Hit me. Hit me.
l can't hit you because it ain't your turn yet. You understand?
You see these other people? These are the real ones.
These are real people here.
What'll you do, Ches? Hit or sit?
Hit me.
That's 23 up, Cheswick.
Taber, you're busted. Give me this.
Twenty-three.
-Hit me. -Shut up!
Taber.
-Give me a dime! -l'm next.
You're not next!
Hit me.
-Ace. -Hit me.
That's 4 or 14.
Don't want any more. Billy?
-Hit me. Hit me. -Five.
You didn't make a bet, Martini. l can't hit you. Jesus Christ.
l bet a dime.
All right, here.
-That's 20 showing. -No.
-Take your money. -No.
lt's not.
lt's 10, 1 1, 12, 13.
This is a fucking queen here, you understand?
You don't count the this and the this.
Hit me.
You got 20 showing!
Hit me again. l want another card.
Scanlon, who's pitching the opener?
Medication time.
This isn't a queen!
Mac, hit me.
-Who's pitching the opener? -Hit me.
Jesus Christ Almighty!
Do you nuts wanna play cards or you wanna fucking jerk off?.
Play the game!
l can't even hear myself think already, here.
Stay back!
-Excuse me, ma'am. l just wanted to-- -Stay back!
Patients aren't allowed in the nurses' station.
Well, l just wanted to turn....
When you're outside, we'll discuss whatever problem you have, okay?
The patients are not allowed in the nurses' station. All right?
Let me get in here, will you, Hard-on? Thank you.
Excuse me, miss.
Do you think it might be possible to turn that music down...
...so maybe a couple of the boys could talk?
That music is for everyone, Mr. McMurphy.
Yeah, l know, but do you think we might ease it down a little bit...
...so maybe the boys didn't have to shout?
What you probably don't realize...
...is that we have a lot of old men on this ward...
...who couldn't hear the music if we turned it lower.
That music is all they have.
Your hand is staining my window.
-l'm sorry, ma'am. -All right.
Mr. McMurphy, your medication.
What's in the horse pill?
lt's just medicine. lt's good for you.
Yeah, but l don't like the idea of taking something if l don't know what it is.
Don't get upset, Mr. McMurphy.
l'm not getting upset, Miss Pilbow.
lt's just that l don't want anyone to try and slip me saltpeter.
You know what l mean?
lt's all right, Nurse Pilbow.
lf Mr. McMurphy doesn't want to take his medication orally...
...l'm sure we can arrange that he can have it some other way.
But l don't think you'd like it, Mr. McMurphy.
You'd like it, wouldn't you, Hard-on?
Give it to me.
Good.
Very good!
Yummy!
Mr. Harding?
Merci.
Tell me, Lover-boy...
...why didn't you tell her to go fuck herself?.
Jesus Christ.
Funny, huh? That's funny, huh?
You know that wasn't very smart. She could have seen that.
God Almighty, she's got you guys coming and going.
What do you think she is? Some kind of a champ or something?
No, l thought you were the champ.
You want to bet?
Bet on what?
One week.
l bet in one week l can put a bug so far up her ass...
...she won't know whether to shit or wind her wrist watch.
What do you say to that? Wanna bet? Do you wanna bet?
One week. That's all l need. Who wants to bet?
You wanna bet? Bet a buck. One buck.
l'll bet.
Tabes in, one buck. Solid.
Last time we were discussing...
...Mr. Harding and the problem with his wife...
...and l think we were making a lot of progress.
So who would like to begin today?
Mr. McMurphy?
l've been thinking about what you said about...
...you know, getting things off your chest.
Well, there's a couple of things that l'd like to get off my chest.
Well, that's very good, Mr. McMurphy. Go ahead.
Today, as you may or may not know, it doesn't matter...
...is the opening of the World Series.
What l'd like to suggest is that we change the work detail tonight...
...so that we can watch the ball game.
Well, Mr. McMurphy, what you're asking...
...is that we change a very carefully worked out schedule.
A little change never hurt, huh?
A little variety?
Well, it's not necessarily true, Mr. McMurphy.
Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule.
Change it now, and they might find it very disturbing.
Fuck the schedule! They can go back to the schedule after the Series.
l'm talking about the World Series, Nurse Ratched.
Well, anyway, this is no way to proceed about this.
How would it be if we had a vote...
...and let majority rule?
Great. Let's vote on her.
So, all those in favor raise your hands.
Okay, guys, come on.
Put your hands up.
What's the matter with you? Don't you want to watch the World Series?
Come on, get your hands up. lt can do you some good...
...to get some exercise, putting your arms up in the air.
That's it. Come on, let's....
What is this crap?
l watch the Series. l haven't missed the Series in years.
Even in the cooler. When l'm in the cooler they run it there or they'll have a riot.
What's the matter with you guys? Come on, be good Americans!
Well, Mr. McMurphy, l only count three votes, and...
...that's not enough to change the ward policy.
l'm sorry.
-My turn. -Okay, hot dice.
l want a ten to go...
...'cause l need cash.
l wanna get to Mediterranean Avenue.
Big ten! Perfect.
Two fives.
-What are you doing? -Hotel.
-You do not have a hotel there. -Hotel.
For the third time...
-...you do not have a hotel on Boardwalk. -Hotel.
-lt costs $1,000 and four green houses... -Hotel.
-...to put a hotel on Boardwalk. -Hotel.
Play the game and knock off the bullshit.
Play the game, Harding.
What are you talking about? l am playing the game.
-Play the game! -l ain't doing anything to you!
-What bullshit? -Your bullshit!
-What about your bullshit? -Come on, play the game!
-Listen, you keep your hands off me! -Play the game.
l've had enough bullshit out of you. You hear me?
-Play the game. -What the fuck are you picking on me for?
Play the game, Harding.
-Look, l'm trying to ignore you, see? -Just play the game.
Keep your hands off me, you son of a bitch!
Keep your hands off me! You hear me?
-Come on, come on. -l can be pushed just so far, see!
Play the game.
You touch me once more. Just touch me once more.
Just once more, huh? Just once more.
-Just touch me once more. -Play the game, Harding!
Just touch me once more!
Holy Jesus!
ls that what your schedule does for you, Hard-on?
Damn lunatic!
l don't know what you're talking about.
No? Well, then stay all wet, Harding, huh?
'Cause l'm going downtown and watch the World Series, anyway.
Anybody want to come with me?
l do, Mac. l wanna go with you!
Ches, all right. Anybody else?
-Where? -Any bar downtown.
Mac, you can't...
...can't get out of here.
Anybody want to bet?
Chicken shits!
Maybe he'll just show Nurse Ratched his big thing...
...and she'll open the door for him.
Yeah, maybe l will...
...and then maybe l'll just use your thick skull and knock a hole in the wall.
Sefelt, see?
Why? My head would squash like an eggplant.
Fuck Sefelt's head, l don't need Sefelt's head!
l'm gonna take this fucking thing, l'll put it through the window...
...and me and my buddy Cheswick are gonna go out through the hall...
...downtown, sit down in a bar, wet our whistles...
...and watch the ball game.
And that's the bet. Now, does anybody want any of it?
You're gonna lift that thing?
Yeah! That's right.
l'll bet a buck.
Taber, $1 .
l bet a dime.
Mac, you can't...
...can't lift that thing.
Anybody else want any of it? Hard-on?
l'll bet $25!
$25, Hard-on!
Mac, nobody could ever lift that thing.
Get out of my way, son. You're using my oxygen.
You know what l mean?
All right.
Giving up?
No! Just warming up.
Warming up.
This will be the one.
All right, baby.
But l tried, didn't l? Goddammit!
At least l did that.
And on the mound, the left-hander, Al Downing.
The two pitchers still warming up, right down below us.
The second game of the 1963 World Series...
...is being brought to you from Yankee Stadium.
Did you tell the girl how you felt about her?
l went over to her house...
...one Sunday afternoon and...
...and l brought her some flowers...
...and l said...
...Celia, will you...
...marry me?
Why did you want to marry her?
Well, l was in love with her.
Your mother told me that you never told her about it.
Why didn't you tell her about it?
Wasn't that the first time you tried to commit suicide?
Oh, my God!
Yes, Mr. Cheswick?
Miss Ratched...
...l'd like to ask you a question, please.
Go ahead.
Okay....
You know, if...
...Billy doesn't feel like talking...
...l mean, why are you pressing him?
Why can't we go on to some new business?
The business of this meeting, Mr. Cheswick...
...is therapy.
You know, l don't understand this, Miss Ratched...
...because l don't....
Mr. McMurphy....
He said something yesterday about a World Series.
A baseball game?
You know, and l've never been to a baseball game and...
...l think l'd like to see one.
That would be good therapy, too, wouldn't it, Miss Ratched?
l thought we'd decided that issue.
l don't think so, because, l mean...
...we discussed that yesterday...
...and we have a new game today, l think, don't we, Mac?
That's right, Ches, and we want a new vote on it, don't we?
Would one more vote satisfy you, Mr. McMurphy?
Yeah.
lt'll satisfy me.
There's a vote before the group.
Everyone in favor of changing the schedule, please raise your hand.
Okay, l want to see the hands. Come on!
Which one of you nuts has got any guts?
All right. That's it!
l only count nine votes, Mr. McMurphy.
She only counts nine. Only nine! lt's a landslide.
There are 18 patients on this ward, Mr. McMurphy...
...and you have to have a majority to change ward policy.
So you gentlemen can put your hands down.
Are you trying to tell me that you're gonna count these?
These poor sons of bitches, they don't know what we're talking about.
Well, l have to disagree with you, Mr. McMurphy.
These men are members of the ward, just as you are.
All right. All l need is one vote, right?
Right?
All right.
Okay.
Want to watch the World Series?
Come on in, pal. This could be a big moment for you.
You wanna watch a baseball game?
You wanna watch baseball?
Just raise that hand up. Just raise the hand up.
-What do you say? -l gave it all to her.
Sorry.
Bancini, old horse.
What do you say? You wanna watch the ball game on TV?
Wanna watch the ball game? Baseball? World Series?
What do you say, pal? You're tired?
Just raise your hand up, Bancini. Watch the ball game, huh?
l'm tired. Awfully tired.
Okay. All right.
What about you, pal?
All we need's one vote. Just one vote.
Just your one vote. That's all we need.
Just raise your hand up and your buddies can watch the baseball game.
General, you remember, don't you?
October, the banner, the stars....
''Oh, say can you....''
The World Series. Raise your hand up, Gen.
Just raise your hand up.
What about you pal, huh? Wanna watch the ball game?
Wanna watch the ball game, huh? Just one vote. Just raise your....
Gentlemen, the meeting is adjourned.
For Christ's sake, isn't there one of you fucking maniacs...
...that knows what l'm talking about?
Mr. McMurphy?
The meeting is adjourned.
All right, just wait a minute, will you? Just one minute?
You can bring the subject up again tomorrow.
All right, Chief...
...you're our last chance. What do you say?
Just raise your hand up.
That's all we need from you today, Chief.
Just raise your hand up one time.
Show her that you can do it.
Show her that you can still do it.
Just raise your hand up. All the guys have got them up.
Just raise your hand up, Chief. Will you? Huh?
Come on, there's got to be one guy here that's not a total fucking nut!
Mac?
Chief! The Chief!
Nurse Ratched? Nurse Ratched, look!
Look. The Chief put his hand up.
The Chief put his hand up. Look, he voted.
Would you please turn the television set on?
The Chief has got his hand up, right there.
The Chief voted. Now...
...will you please turn the television set on?
Mr. McMurphy...
...the meeting was adjourned, and the vote was closed.
But the vote was ten to eight. The Chief, he's got his hand up! Look!
No, Mr. McMurphy.
When the meeting was adjourned, the vote was nine to nine.
Come on, you're not gonna say that now!
You're not gonna say that now!
You're gonna pull that henhouse shit, now, when the vote....
The Chief just voted! lt was ten to nine!
l want that television set turned on! Right now!
Cheswick....
Koufax.
Koufax kicks. He delivers.
lt's up the middle, it's a base hit.
Richardson's rounding first! He's going for second!
The ball's in to deep right center!
Davidson, over in the corner, cuts the ball off!
Here comes the throw. Richardson's around the dirt!
He slides, he's in there. He's safe! lt's a double!
He's in there, Martini! Look at Richardson, he's on second base.
Koufax is in big fucking trouble! Big trouble, baby!
All right, here's Tresh. He's the next batter!
Tresh looks in. Koufax....
Koufax gets the sign from Roseboro! He kicks once, he pumps....
lt's a strike! Koufax's curve ball is snapping off like a fucking firecracker.
Here he comes with the next pitch.
Tresh swings! lt's a long fly ball to deep left center!
lt's going! lt's gone!
Somebody give me a fucking wiener before l die.
lt's the great Mickey Mantle, now! Here comes the pitch!
Mantel swings!
lt's a fucking home run!
Gentlemen, stop this.
Stop this immediately.
Do you like it here?
That fucking nurse, man!
What do you mean, sir?
She ain't honest.
Miss Ratched's one of the finest nurses we've got in this institution.
Well, l don't wanna break up the meeting or nothing...
...but she's something of a cunt, ain't she, Doc?
How do you mean that?
She likes a rigged game, you know what l mean?
Well, you know, l've been observing you here now...
...for the last four weeks...
...and l don't see any evidence of mental illness, at all.
l think that you've been trying to put us on, all this time.
You know, what do you want me to do? You know.
You know what l mean? ls that it?
ls that crazy enough for you?
Want me to take a shit on the floor? Christ!
Have you ever heard the old saying, ''A rolling stone gathers no moss''?
Yeah.
Does that mean something to you?
lt's the same as ''Don't wash your dirty underwear in public.''
l'm not sure l understand what you mean.
l'm smarter than him, ain't l?
Well, that sort of has always meant...
...it's hard for something to grow on something that's moving.
How did you feel about what happened yesterday?
l want to kill-- l mean....
Do you gentlemen have any more questions?
l don't have any more, but perhaps you do.
Do you have a question, McMurphy?
Where do you suppose she lives?
Chief, come on with me.
We'll show these guys who's nuts.
All right, wait.
Stand right here.
All right. Grab the fence.
Grab the fence here.
Right here, Chief. Strong!
Strong, like this, here.
That's it. All right.
Okay. Up.
That's it.
Fine, you got it?
All right, push!
Come on, Bob!
Where are you going?
Don't breathe on me, Club. Keep moving. Keep moving.
Come on, you guys. Get the lead out, huh?
Hey, what the hell's going on here?
Wait a minute!
Hold it!
See how easy it is?
Boys.
This here is Candy.
Candy, this is the boys.
You all crazies?
Let's go. Down here.
-lsn't this wonderful? -Down here.
No problem.
Right here.
Come on, we don't want to be late for our first day out.
Hello!
Come on, will ya's? What are you standing around for here?
Get on board. Give them these, Candy.
Hey, wait a minute! What the heck is going on here?
What are you doing on this boat?
We're going fishing.
No, you're not going fishing.
Not on this boat. You're not going fishing on this boat.
Oh, yeah, on this boat. Ask Captain Block.
-Captain Block? -Captain Block. Yes, that's right.
Who are you?
We're from the...
...State Mental lnstitution....
This is Dr. Cheswick...
...Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
...Dr. Scanlon.
The famous Dr. Scanlon.
Mr. Harding, Dr. Bibbit...
...Dr. Martini, and...
...Dr. Sefelt.
How about you? Who are you?
l'm Dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Wait, wait.... Wait one second.
You don't understand. We chartered the boat.
We're going to go fishing.
And that's all there is to it.
You better quit on this.
They'll throw you in the can again, you know?
No, they won't. We're nuts!
They'll just take us back to the feeb farm, see?
Von Sefelt, get the stern line.
Tabes, you're at the bow.
This one?
That one! The one at your feet.
Get back on! Jesus!
Tabes!
Cheswick!
Come here, quick!
Aye, aye, sir. l mean, yes, Mac!
Take it easy, Charlie. Have you ever driven one of these things?
-Driven one of.... -Yeah.
No, Mac.
Well, it's a lot of fun.
Come on over here. Put your hands on the wheel.
-Put your hands on. -l've never done this.
Put your hands on the wheel so you don't fall down. All right.
Just hold it steady right there, like that.
-Steady? -Steady, yeah.
Now just go straight.
-Straight as an arrow, Charlie. -Straight, Mac?
-Just straight. That's right. -But, Mac....
Mac, this thing ain't too steady.
-Where are we going, Mac? -Straight.
Just go on!
This is the bait.
Little fishes.
Dead fishes.
That's right.
Now what are we gonna do with these little fishes?
-Catch big fishes. -That's right. That's right, Mr. Martini.
Hooks.
Now, hold on to your hooks...
...'cause here are the fishes.
Tabes.
Get a fish here.
There, for you, Martini.
All right, now we each one of us has got a fish.
What are you laughing at, Martini?
You're not an idiot, huh?
You're not a goddamn looney now, boy, you're a fisherman.
Now, take your bottom hook.
You got it?
You take it...
...and you...
...push it all the way through.
Like that.
Wait a second. Get it through the eyes, here.
-Right through here. -ln the eye?
Don't worry about it! He's dead, Martini.
Jesus Christ, just put it through his eyeball, here.
That's it.
Crunch it right through. All right. Now you got it, see?
Now, you just pull that baby through. You see what l mean?
And you wrap it around. You pull this so it's a little loop.
That's very good.
That's very good, Mr. Fredrickson!
Very good eye work.
Good eye work.
That little devil's gonna not even feel the sting, is he, boy?
That son of a gun is gonna bite on you, isn't he?
You got beautiful hair.
Thank you.
And you got...
...beautiful eyes.
Thank you.
Billy, what's the matter? Fishing don't grab you?
They do.
Now, come on with me, over here.
l'm gonna give each and every one of ya's a rod.
All right.
Here's your poles.
Now, just keep watching the tip here. lf you get a strike, let me know.
Understand?
Come on, Candy. Just keep fishing, guys!
Don't call me unless you get something really big...
...you can't handle yourselves.
Keep on fishing!
That's right.
Where is everybody?
Cheswick! Goddamn it, l told you to...
...steer that boat straight!
Fish! Help, help!
Goddamn it, he's got a fish. Hold it! Wait a minute, Tabes. l got it!
Cheswick, get the fuck back up there! Get up there in front!
Tabes, l got it, Tabes!
Get up, Tabes, l'll get it for you!
Son of a bitch, he's going over here! Get up there!
l got it!
-l got it! -Give it to me!
Hey, Harding, l'm the skipper of this boat.
Shut up!
He said to go straight out as an arrow.
You're not going straight, you're kind of....
l'm going straight enough. Now, Chessy, stop it!
-lt's my duty! -Chessy, stop it!
No, you son of a bitch!
All right, Martini.
All right, take him over!
Take him over!
That's it! Now play them, boys!
You sons of bitches!
Keep it straight!
Come back this way!
Home safe and sound. Didn't lose a nut!
Beach bowling, you know what l mean?
We caught it, look!
They're gonna be trolling this place for six months looking for dead bodies!
l think he's dangerous.
He's not crazy...
...but he's dangerous.
You don't think he's crazy?
No, he's not crazy.
Dr. Songee?
l don't think he's overly psychotic.
But l still think he's quite sick.
-Do you think he's dangerous? -Absolutely so.
Well, John, what do you want to do with him?
l think we've had our turn.
l'd like to send him back to the work farm, frankly.
ls there anybody that you have...
...on your staff, that could...
...relate to him? Maybe understand him.
Help him out with some of these problems?
Well, the funny thing is that the person that he's the closest to...
...is the one he dislikes the most.
That's you, Mildred.
Well, gentlemen, in my opinion, if we send him back to Pendleton or...
...we send him up to Disturbed...
...it's just one more way of passing on our problem to somebody else.
You know, we don't like to do that.
So l'd like to keep him on the ward.
l think we can help him.
Chief, Chief, come on.
Come with me, huh?
Chief, this is the spot.
Right there is the spot. Remember?
Raise the hands, in the basket.
That's it. Raise the hands up.
All right! Let's have a little ball from you nuts in here! Here we go!
All right! Let's play some ball, nuts. Let's make some moves!
Hey, Mac, Mac. Time, time, time.
You got six men on the court.
Harding, out of the ball game.
Hey, why me?
Because l'm the coach. l'll put you in later.
l don't trust you.
l'll go.
Okay, good boy, Billy. l'll put you in in a minute, all right?
All right, let's play ball. Harding, break over.
All right, Martini, get it back. Back!
l'm in the open! What are you doing?
You threw the goddamn ball into the fence!
Christ Almighty, you threw the ball into the fence!
There's nobody there! We're playing ball!
All right, come on, get in the game. Defense, nobody's doing nothing here!
-For Christ's sake! -Hey, Mac, l'm open! l'm open!
All right, Harding, give it back. Back to me, Harding! Here.
l'm open. Harding, will you give me the ball?
-Stop dribbling the goddamn ball! -l got it!
Harding, over here.
Oh, for Christ's sake. l'm standing--
-You were covered! -l was open!
Just give me the ball. They're making all over the--
l was open. Give me the ball.
-You were covered, Mac. -l wasn't covered. Somebody get back!
Give it to me! Give it to me!
Chief! Thatta baby, put it in!
Get down there!
Get down there, Chief! All right, all right.
Get around, Chief!
No, no, no. Get down there, Chief!
The ball's in play! Ball's in play!
-That's bullshit! -Ball's in play.
Oh, fuck that shit! You got to be crazy.
-Man, that doesn't go! -Get that ball in play!
Come on, Chief. Put it in!
What a ball club!
McMurphy, get off the side.
-Come on, move it, man! -Hey, dammit!
Quick! Come on, go ahead.
Go ahead.
l'll be seeing you on the outside. You know what l mean?
By the time you get out of here...
...you'll be too old to even get it up.
Sixty-eight days, buddy.
Sixty-eight days.
What the fuck you talking about, 68 days?
That's in jail, sucker.
You still don't know where you're at?
Yeah, where am l at, Washington?
With us, baby, you're with us.
And you're gonna stay with us until we let you go.
Do you want to say something to the group, Mr. McMurphy?
l'd like to know why none of the guys never told me that you...
...Miss Ratched...
...and the doctors could keep me here till you're good and ready to turn me loose.
That's what l'd like to know.
Fine, Randall, that's a good start.
Would anyone care to answer Mr. McMurphy?
Answer what?
You heard me, Harding.
You let me go on hassling Nurse Ratched here...
...knowing how much l had to lose and you never told me nothing!
Now, Mac, wait a minute.
Wait a minute, l didn't know anything about how much--
-Shit! -Wait a minute. Listen.
Now, look....
l'm voluntary here, see? l'm not committed.
l don't have to stay here. l mean, l can go home anytime l want.
You can go home anytime you want?
-That's it. -You're bullshitting me!
He's bullshitting me, right?
No, Randall, he's telling you the truth.
As a matter of fact, there are very few men here who are committed.
There's Mr. Bromden.
Mr. Taber.
Some of the chronics, and you.
Cheswick?
You're voluntary?
Scanlon?
Billy, for Christ's sake, you must be committed, right?
No, no, no.
You're just a young kid!
What are you doing here? You ought to be out in a convertible...
...bird-dogging chicks and banging beaver.
What are you doing here, for Christ's sake?
What's so funny about that?
Jesus, l mean, you guys do nothing but complain about how you can't...
...stand it in this place here, and then you haven't got the guts to walk out?
What do you think you are, for Christ's sake? Crazy or something?
Well, you're not. You're not!
You're no crazier than the average asshole out walking around on the streets.
And that's it.
Jesus Christ, l can't believe it!
Those are very challenging observations you made, Randall.
l'm sure some of the men would like to comment.
Mr. Scanlon?
l want to know why the dorm is locked in the daytime and on weekends.
l would like to know about our cigarettes.
May l have my cigarettes, please, Miss Ratched?
You sit down, Mr. Cheswick, and wait your turn.
Go ahead, sit down!
To answer your question about the dorm, Mr. Scanlon....
You know very well...
...that if we left the door open, you'd just go right back to bed after breakfast.
Am l right?
So what?
May l have my cigarettes, please, Miss Ratched?
Forget the cigarettes, Cheswick.
Cigarettes are not important. Sit down, will you?
For Christ's sake!
Cigarettes!
Remember, Mr. Scanlon, we've discussed many times...
...that time spent in the company of others is very therapeutic.
While time spent brooding alone only increases a feeling of separation.
You remember that, don't you?
Do you mean to say...
...it's sick to want to be off by yourself?.
Miss Ratched?
Mr. Cheswick, you sit down!
-Yes, but l want to know about.... -Sit down, Mr. Cheswick.
l want to....
Give him a cigarette, will you, Harding?
lt's my last one.
That's a fucking lie. Why don't you give him a cigarette?
Look, l'm not running a charity ward, see?
Come on!
Look, l don't want his cigarettes.
And l don't want his, or his, or his...
...or his, or his, or his....
Or even yours.
Do you understand that?
l want my cigarettes, Miss Ratched!
l want my cigarettes!
l want mine, Miss Ratched!
What gives you the damn right...
...to keep our cigarettes piled up on your desk...
...and to squeeze out a pack only when you feel like it, huh?
-Miss Ratched! -Mr. Harding!
Oh, l'm sorry.
-You surprise me. -l lost my head. l'm sorry.
l'm sorry, l didn't mean to....
l'm really very sorry. l just forgot.
l didn't mean to. l'm really very sorry. Just forgot.
lt's all right.
Miss Ratched!
Yes, Mr. Cheswick?
l asked you a question!
l heard your question, Mr. Cheswick...
...and l will answer your question as soon as you've calmed down.
Are you calm, Mr. Cheswick?
-l'm calm. -Good.
Now, as you all know, Mr. McMurphy...
...has been running a small gambling casino in our tub room.
Now, most of you lost all your cigarettes to Mr. McMurphy...
...not to mention a tidy sum of money to Mr. McMurphy.
And that's why...
...your tub room privileges have been suspended...
...and your cigarettes have been rationed.
Mr. Martini?
How are we gonna win our money back?
You're not going to win your money back, Mr. Martini.
That's all over.
lf you had obeyed the rules in the first place...
...you wouldn't have lost your money.
Sit down, gentlemen! Sit down, gentlemen! Sit down!
Rules?
Piss on your fucking rules, Miss Ratched!
Sit down, will you, Cheswick?
l want you to know something right here and now, Miss Ratched!
-l ain't no little kid! l ain't no little kid! -You sit down!
When you're gonna have cigarettes kept from me like cookies....
And l want something done! Ain't that right, Mac?
That's right! Will you sit down?
No, l won't! l won't!
l want something done!
-Sit down! -l want something done!
l want something done!
-Here! -l want something done!
Goddamn it, Cheswick, here!
Hey, calm down!
Why don't you leave him alone, Washington? He's gonna be all right!
Emergency...
...34-B.
l'll break your fucking back!
Forget it, Mac! lt's all over, McMurphy!
Warren!
Would you move, please? We need this chair.
Just move right over there, okay.
l see we have Mr. Bromden back. Yeah, okay.
-How do you do, Mr. McMurphy? -l do real fine.
l know you didn't do anything wrong. Just sit down.
We're not going to hurt you. Sit down, right here.
That's it.
Nurse, this is Mr. Cheswick. He's a little upset.
Okay, fine. Thank you very much.
-You'll be okay, Mr. Cheswick. -Yes.
Would you keep an eye on these two?
Would you please take these, gentlemen?
He can't hear nothing.
Calm down, Ches, will you?
Mr. Cheswick, would you please follow me?
Mr. Cheswick?
-No! -Nobody's gonna hurt you, come on.
-No! -lt'll be all right. Come on.
You're all right. No one's gonna hurt you.
No, leave me alone!
-Take it easy on yourself. Come on! -No! Mac!
Mac! Mac!
No!
Come on. Come on, now. Come on.
-Come on. -No!
l didn't do nothing!
Mac!
-Come on. -l won't go! l don't want to go!
Want some gum?
Thank you.
Juicy Fruit.
You sly son of a bitch, Chief.
Can you hear me, too?
Yeah, you bet!
Well, l'll be goddamned, Chief!
And they all, they all think you're deaf and dumb.
Jesus Christ!
You fooled them, Chief.
You fooled them. You fooled them all!
Goddamn you!
What are we doing in here, Chief?.
What's us, two guys, doing in this fucking place?
Let's get out of here.
Out.
Canada?
Canada.
We'll be there before these sons of bitches know what hit 'em.
Listen to Randall on this one.
Mr. McMurphy?
Please follow me.
You and me, Chief.
Take a cigarette break, boys. Easy.
l'll be fine.
Would you sit up, please?
-l'd love to. -Thatta boy.
There might be a little fluid in them boots, you know what l mean, boys?
Just a little leak.
A light shine, boys, and...
...send the specimen to Nurse Ratched.
All right, out with your gum.
Out with your gum.
Okay, this won't hurt, and it'll be over in just a moment.
-What's that? -Conductant.
A little dab will do you.
Right, Mr. Jackson?
Open your mouth.
-What's that? -This'll keep you from biting your tongue.
Now just bite down on it.
That's right. Just bite down.
Now, bite down on it.
Are you ready?
Here we go.
Now, one big breath.
Very good.
Gentlemen, l'd like to begin today. lt shouldn't take too long.
Jim?
lt's been brought to my attention...
...that you've been giving Mr. Fredrickson your medication.
ls that true?
No, ma'am.
Jim?
Are you giving your medication to Mr. Fredrickson...
...or are you not?
How about it, you creeps, you lunatics, mental defectives.
Let's hear it for Bullgoose Randall, back in action. Nice shirt, Cheseroo.
Look at the faces on you!
Look at you!
The feeb's brigade, you ding-a-lings?
The mental defective league in formation.
How are you, Nurse Ratched? l'm happy to be back.
We're happy to have you back, Randall.
Thank you.
Would you like to rest today, or would you like to join the group?
l'd love to join the group....
l'd like....
l'm proud to join the group, Mildred.
How's it going, Mac?
Perfect, Billy Boy, absolutely perfect.
They was giving me 10,000 watts a day, you know, and l'm...
...hot to trot.
The next woman takes me on is gonna light up like a pinball machine...
...and pay off in silver dollars!
That's an amusing thought, Randall...
...but when you came in we were talking to Jim.
He has a problem with his medication...
...and we'd like to get back to that.
Oh, l don't. l don't mind at all, Nurse Ratched, l'm...
...gentle as a puppy dog and....
Please proceed. Thank you.
The administration was hopeful, but cautious Friday...
...to a possible opening of the Berlin Wall...
...during the upcoming Christmas holiday.
Good night, gentlemen. See you in the morning.
Yeah, baby, it's Mac.
lt's on tonight.
Don't worry about it.
Don't worry about it. Get a car.
l don't give a shit, baby. Steal it if you have to.
l gotta go! l gotta go!
Don't forget to bring some booze.
Right.
Bye.
Chief, l can't take it no more.
l gotta get out of here.
l can't. l just can't.
lt's easier than you think, Chief.
For you, maybe. You're a lot bigger than me.
Why, Chief, you're about as big as a goddamn tree trunk.
My poppa's real big.
He did like he pleased.
That's why everybody worked on him.
The last time l've seen my father he was blind in the cedars from drinking.
And every time he put the bottle to his mouth...
...he don't suck out of it.
lt sucks out of him until he'd shrunk so...
...wrinkled and yellow, even the dogs don't know him.
Killed him, huh?
l'm not saying they killed him.
They just worked on him, the way they're working on you.
There they are, Chief.
There they are. They're here.
Over here. That's it!
McMurphy, stop all this Holy Roller shit...
...and get your ass back in bed. Do you understand?
My prayers have been answered, Turkle.
Come on and see.
You'd take $20...
...to get down on your knees and pray, wouldn't you, Turkle?
No, it don't send me, don't send me.
-lt don't? -Don't do nothing to me, no.
Well, you know there'll be more.
l mean, they'll be bringing a couple of bottles with them, and....
You're getting closer, brother. You're getting closer, but...
...they're gonna be sharing more than just bottles, ain't they?
-You know what l mean? -Yeah, sure.
-l know what you mean. -You understand what l mean?
Yeah, l understand what you mean.
-Anything you say, Turkle. -l'm on my knees, brother.
-l'm on my knees. -Yeah, all right, all right.
-Let me just give them a hand here. -l appreciate that.
-Hi. -Ladies!
Oh, thank you. l believe this is your department, Mr. Turkle.
-Hi, there! Give me a hand. -Hi, Rose, how you doing?
Love to give you a hand.
Keep it down. Keep it down.
-l split my pants. -Keep it down!
-Give it to me. Give it all to me. -You got to keep it down!
This looks like my high school.
Oh, hey, l take that.
-The barber chair. -You may have it.
lt is mine, mine.
You can have it. You can have it, honey.
-Take a load of these tubs. -lt's a real nice place you got here.
Hey, can l take a bath?
Sure, you can take a bath. Sure.
Just don't drown your pretty little self.
You know...
...Rose was married to a maniac once, up in Beaverton.
Oh, really, miss?
What seemed to be the problem?
Oh, nothing, he used to put frogs in my bra all the time.
Very interesting.
Rose is very interested in hospitals, and hospital facilities.
-l am? -Yes. Oh, yes, you are.
-l'm going to take Miss Candy-- -Where you going?
l'm gonna take Candy for a stroll.
l got you, l got you.
-But just don't make too much noise. -Oh, no, not a peep, not a peep.
Now, you come over here, baby, right over here.
Don't worry about Candy, honey. Sit down and relax.
Wake up, boys.
Wake up.
lt's medication time.
Medication time.
The nighttime spirits are here.
lt's Randall to say goodbye...
...and get you high, and nighttime angel, Candy.
That's right, Mr. Martini, there is an Easter bunny.
Round the side, boys, join Mr. McMurphy...
...in the executive lounge, please.
Round the side.
lt's gonna be so great.
You like a nip, don't you, Charles?
-We gonna get in trouble. -No trouble at all!
lt's Billy the Club of the fabulous and fantastic 14....
-What the hell's going on? -Mr. Turkle....
Ain't this a bitch!
McMurphy, what you trying to do? Get my ass really fired, man?
Come on, get your ass out of here. Come on.
We're just having a party.
Party, my ass! This ain't no nightclub, this is a hospital.
Man, this is my fucking job. l don't give a damn, this is my fucking job.
Oh, shit! The supervisor!
Come on, get your asses back in there.
Come on. Come on there!
Where is that no-talking son of a bitch? ls he in there?
Good. Come on.
Mr. Turkle?
Where the hell is he? Why doesn't he answer?
He's jerking off somewhere.
Ain't nobody jerking off nowhere, motherfucker!
Turkle, what the fuck are you doing here? Go out there and talk to her.
Doing the same fucking thing you're doing in here, hiding!
Yes, ma'am?
Everything all right, Mr. Turkle?
Oh, everything is just fine, ma'am.
Just fine. Just fine.
Who's there?
Ain't nobody in there.
Please open that door.
l'm sorry.
l'm sorry, ma'am, but...
...you know, a man gets awfully lonesome at night.
You understand what l mean, don't you?
You understand? l'm sure you understand.
l want that woman off this ward, immediately.
Yes, ma'am.
-Jesus! -Mr. Turkle, is she gone?
Shit! Yes, she's gone, and so am l...
...so get your behinds on out of here and go back to bed.
Go ahead, move it, move it! Move it!
-l knew we were in trouble! -Come on, let's go!
You and your teddy bear ass! Move them on out of here!
Come on, come on!
-Candy? -Come on, Candy!
Jesus Christ!
Mr. Turkle, l'm really sorry.
Tell the fucking friends of mine to get out!
-Get out! -l'm really sorry.
What are you...?
What the fuck...? Get out of here!
Please get out, this is my job! You fucking it up! You understand?
Get out!
Get out of here, you slim motherfucker!
Fuck it!
Good night, good night, don't let the cooties bite.
Right out of the shock department. l got it from....
l got it from Ratched's charts.
Right. There you go, there you go. Easy now.
Don't take it all at once!
Let's try a little over here. There you go.
Let's go.
l'll have to be the one, Chief.
Hey, Mac, what's going on?
Well, Dale...
...Lord Randall is stepping down one.
Fredrickson.
Jimmy.
Aren't you gonna say goodbye to me, Mac?
Sure, l'm gonna say goodbye to you, Charles.
Thank you, Mac.
Thank you.
l'll never forget you.
Settle down, Charles, all right.
Hey, Billy, what's wrong?
Billy, for Christ's sake?
What's the matter?
l'm gonna miss you very...
...very, very much, Mac.
Why don't you come with us, then?
Think l don't want to?
Well, so come on then, let's go.
Well, it's not that easy.
l'm not ready yet.
Tell you what we'll do....
When l get to Canada, l'll write you a postcard...
...and l'll put my address on it.
That way when you're ready, you'll...
...you'll know where to go.
What do you say?
ls she going with you?
Candy?
Yeah, she'll be there when you get there. She's going with us.
Are you gonna marry her?
No, we're just good friends.
Why?
Nothing.
Don't ''nothing'' me, all right? What is it?
lt's too late.
Do you want a date with her?
Jesus, l must be crazy to be in a looney bin like this!
Date, huh?
Well, it'll have to be a fast date, l'll tell you that.
Not now!
Not now?
When, then?
When l have a free weekend.
You busy right now, are you?
You got something to do right now?
-You go something to do? -No.
Good, then don't talk to me about when you're ready. Yeah, yeah.
-Ready and everything like that. -No.
Candy, come here a minute.
Candy, l want you to meet the famous Billy.
Go get him, will you?
Go get him. Get him out of there.
l want you to get a hold of Billy.
All you gotta do is this one little thing.
-The kid's cute, isn't he? -Yeah.
Think of me the whole time.
There he is.
Billy the Club!
l got $25...
...that says you are gonna burn this woman down!
Candy, baby...
...l love ya.
Hurl the ringer.
Take it easy! Back on!
No, no, no, l'll show you some card tricks.
You ain't seen the Spanish deck yet.
That's 40 percent more torture.
l'm gonna present you with this fine deck of cards for playing.
This ain't gonna take long, Rose, you know what l mean?
When we get to Canada....
Out of sight, man!
Out of sight!
-Good morning. -Good morning.
Mr. Warren...
...close the window, and lock the screen.
Right.
Mr. Miller, show this woman the way out of the hospital.
Gladly.
Come on, lady, let's go.
-You're going home. -Where?
Let her go, Scanlon.
You're going home.
-Mr. Washington? -Yes, Miss Ratched.
Make sure no one is missing.
Will do.
-Mac? -Come on, Scanlon, let's move.
-Everybody out of here! -Come on, move it out!
Come on, move it!
Martini, get your butt up! Come on, up!
All right, Colonel, get your dead ass up there!
What the hell's going on here? Come on, move out!
Miss Ratched?
Fredrickson, what are you doing?
Where you going? Back out of here!
Let's go! Come on, move it!
Taber, get up. Come on.
l said, get up!
All right, move it back there! McMurphy...
...get your ass over here, and bring Dracula with you.
-Miss Ratched? -Yes.
lt looks like Billy Bibbit's the only one missing.
Billy?
-Thank you, Mr. Washington. -Okay.
Did Billy Bibbit leave the grounds of the hospital, gentlemen?
l want an answer to my question.
Did he leave the grounds of the hospital?
-Mr. Washington? -Yes.
Miss Pilbow, check all the rooms.
-Mr. Warren? -Yes.
You start with the tub room.
Mr. Martini?
May l have my cap, please?
My cap!
There.
Thank you.
Miss Ratched.
l can explain everything.
Please do, Billy.
Explain everything.
Everything?
Aren't you ashamed?
No, l'm not.
You know, Billy, what worries me is...
...how your mother's going to take this.
Well, you...
...don't have to...
...tell her, Miss Ratched.
l don't have to tell her?
Your mother and l are old friends, you know that.
Please...
...don't...
...tell my mother.
Don't you think you should have thought of that before you took that woman...
...in that room?
No, no.
l didn't.
You mean, she dragged you in there by force?
She did.
Everybody did.
Everybody? Who did?
You tell me who did!
McMurphy.
Miss Ratched...
...please don't...
-Mr. Warren? -...tell my mother, please.
Would you see that the men are washed and ready for the day.
Miss Ratched, please...please....
-Mr. Washington? -Yes?
-Put Billy in Dr. Spivey's office. -No.
Stay with him till the doctor arrives.
Move it! Come on, Martini, get on!
Hey, that way, please. Please, gentlemen.
Let's go, come on. Come on, you guys. What is this?
Let's go.
Hey, what the hell is that?
McMurphy, what the hell are you doing?
Washington, to the day room! lmmediately!
Put down those keys and nobody gets hurt.
Move away from the window and take that damn Chief with you.
Come on, let's go!
Let me through!
Out of the way, McMurphy!
Come on, clear it!
Get these people out of here!
Oh, Billy!
Will you guys clear the door?
Everybody out! Out! Everybody out!
Come on, goddammit!
Now calm down!
The best thing we can do is go on with our daily routine.
All right?
Don't! Mac!
Mac! No!
And the bets are placed.
There's one for Tabes, and Chessy, and Martini, and the dealer.
And a four to Tabes, and a six, and a nine...
...and a ten to the dealer.
A nine?
What do you say, Tabes?
A dime a piece.
No? You stick.
-He sticks. -He sticks with a four.
Chessy's going for the ride.
What does that mean?
He wants a hit. Yeah, and a big queen.
l think you're busted.
Buggered, not busted.
-Turn them over. -Buggered.
And weep.
Hit me.
l think you're over.
-l know you're over. -Hovno.
-That's a three. -Hovno.
Mr. Sefelt?
Did everything go well?
That's very nice.
Now you feel better, don't you?
Yes, ma'am.
Deuce to the dealer.
Split them. Higher.
McMurphy is out.
McMurphy has escaped.
They were taking him through the tunnel.
He beat up two of the attendants and escaped.
McMurphy's upstairs.
Oh, no, no, no!
Jim, l'm telling you, McMurphy is upstairs...
...and he's as meek as a lamb.
Really?
l mean, how do you know?
Jack Dunphy told me.
Jack Dunphy's full of shit!
Right! Right!
They said you escaped.
l knew you wouldn't leave without me.
l was waiting for you.
Now we can make it, Mac.
l feel big as a damn mountain.
Oh, no!
l'm not going without you, Mac.
l wouldn't leave you here this way.
You're coming with me.
Let's go!